1
00:00:00,000 --> 00:00:10,199
sincronizado por:
mazen912
2
00:00:10,422 --> 00:00:12,082
Ótimo trabalho!
3
00:00:15,752 --> 00:00:17,882
Michael está tendo
um ataque cardíaco.
4
00:00:17,882 --> 00:00:19,592
Essa é minha garota!
Então...
5
00:00:19,592 --> 00:00:23,722
Pegue. Pegue.
6
00:00:23,722 --> 00:00:28,142
Concha. US$ 15.000, Shell.
7
00:00:28,142 --> 00:00:30,022
Estou pensando em um barco de pesca.
8
00:00:30,022 --> 00:00:31,812
Ah, você pode estar
pensando em um barco de pesca.
9
00:00:31,812 --> 00:00:34,572
- Estou pensando em um vestido.
Ah!
10
00:00:34,572 --> 00:00:36,072
Legal.
Sim.
11
00:00:36,072 --> 00:00:39,362
Bem, se você fosse mais um
e você não nocauteou os 75,
12
00:00:39,362 --> 00:00:41,452
sua oferta seria de cerca de 37.000,
13
00:00:41,452 --> 00:00:44,912
então há um casamento e um vestido.
14
00:00:44,912 --> 00:00:47,952
Não há como negar, Michael,
este é um dinheiro excepcionalmente bom.
15
00:00:47,952 --> 00:00:50,372
Não há como negar que o risco...
16
00:00:51,872 --> 00:00:54,042
- Você ligou para os dois?
- Sim.
17
00:00:54,042 --> 00:00:55,842
- O que ela tomou?
- Heroína.
18
00:00:55,842 --> 00:00:57,882
(NA TV) Mas há
também não tenho dúvidas
19
00:00:57,882 --> 00:01:01,342
que se você evitar, sua próxima oferta
será algo em torno de 25.
20
00:01:01,342 --> 00:01:03,302
Sem coragem, sem glória, suponho.
21
00:01:05,012 --> 00:01:06,892
tudo depende de você, querido.
22
00:01:06,892 --> 00:01:08,812
Mas pense com clareza.
23
00:01:08,812 --> 00:01:10,562
Hum...
24
00:01:10,562 --> 00:01:14,612
- Sem acordo!
Ahhhh!
25
00:01:16,692 --> 00:01:21,072
Uau! Uau!
26
00:01:21,072 --> 00:01:23,412
Olhe para o seu marido.
27
00:01:23,412 --> 00:01:25,202
Então...
28
00:01:25,202 --> 00:01:27,912
Sinto muito, não me lembro
se eu realmente perguntei ao número 14
29
00:01:27,912 --> 00:01:29,412
o que ela pensou que poderia ter.
30
00:01:29,412 --> 00:01:31,292
- Narcan está?
- Sim.
31
00:01:31,292 --> 00:01:33,332
(NA TV) Ah, sim,
você também, não foi?
32
00:01:33,332 --> 00:01:36,082
- Oh, meu Deus, meu Deus!
Muito Senhor!
33
00:01:41,762 --> 00:01:43,302
Olá.
34
00:01:43,302 --> 00:01:44,552
Vovó, é J.
35
00:01:44,552 --> 00:01:47,472
- Quem?
-José.
36
00:01:48,562 --> 00:01:50,562
Ah, Josh!
37
00:01:50,562 --> 00:01:52,562
Como você está, querido?
38
00:01:52,562 --> 00:01:54,142
Sim, bom.
39
00:01:54,142 --> 00:01:57,692
Hum, mamãe se foi e teve uma overdose
e ela morreu e então...
40
00:01:57,692 --> 00:02:00,482
Você está bem?
41
00:02:00,482 --> 00:02:02,402
Sim, estou bem. Desculpe.
42
00:02:02,402 --> 00:02:04,532
Eu provavelmente deveria ter
disse um pouco mais devagar
43
00:02:04,532 --> 00:02:07,492
e não apenas ir e deixar escapar
assim.
44
00:02:07,492 --> 00:02:09,992
Eu realmente não sei
o que devo fazer agora.
45
00:02:09,992 --> 00:02:12,122
- Onde ela está?
- Eles a levaram embora.
46
00:02:12,122 --> 00:02:13,712
A ambulância chegou.
47
00:02:13,712 --> 00:02:15,332
E a polícia, querido?
48
00:02:15,332 --> 00:02:17,962
Eles apareceram e levaram
uma declaração e que,
49
00:02:17,962 --> 00:02:19,962
mas eu disse que tinha 18 anos
50
00:02:19,962 --> 00:02:22,422
e agora eu realmente não sei
o que devo fazer.
51
00:02:22,422 --> 00:02:23,972
Certo, certo.
52
00:02:23,972 --> 00:02:25,722
Eles não disseram nada, você sabe.
53
00:02:25,722 --> 00:02:27,762
Tipo, devo organizar
o funeral e tal?
54
00:02:27,762 --> 00:02:29,852
Tipo, eu não sei
o que devo fazer
55
00:02:29,852 --> 00:02:32,022
com toda a papelada
56
00:02:32,022 --> 00:02:34,392
e os arranjos
e isso, sabe?
57
00:02:34,392 --> 00:02:35,522
Sim.
58
00:02:35,522 --> 00:02:37,522
E eu lembro
quando o vovô Donny morreu
59
00:02:37,522 --> 00:02:39,612
que você estava por dentro de tudo,
60
00:02:39,612 --> 00:02:42,402
então, você sabe, eu liguei.
61
00:02:42,402 --> 00:02:45,492
Escute, querido, espere.
Vou buscar você, ok?
62
00:02:47,362 --> 00:02:49,282
Sim. Hum...
63
00:02:49,282 --> 00:02:51,952
Você... você se lembra
onde moramos?
64
00:02:51,952 --> 00:02:54,292
Claro que sim, querido.
65
00:02:54,292 --> 00:02:56,212
Você fica quieto. Já vou aí.
66
00:02:57,502 --> 00:02:59,462
Sim. OK.
67
00:02:59,462 --> 00:03:00,922
'Tchau.
68
00:03:12,602 --> 00:03:16,442
Oh! Inchado.
69
00:03:16,442 --> 00:03:18,312
Você tem suas malas prontas?
70
00:03:22,612 --> 00:03:24,282
Venha aqui, querido.
71
00:03:32,332 --> 00:03:33,832
Pegue suas malas, querido.
72
00:05:58,312 --> 00:06:01,352
Mamãe me manteve longe da família dela
porque ela estava com medo.
73
00:06:07,522 --> 00:06:09,692
Eu não percebi isso na época,
74
00:06:09,692 --> 00:06:11,572
mas todos estavam com medo,
75
00:06:11,572 --> 00:06:13,282
mesmo que eles não tenham mostrado.
76
00:06:16,952 --> 00:06:18,952
Acho que até Barry Brown ficou com medo,
77
00:06:18,952 --> 00:06:22,702
mesmo que ele nunca tenha demonstrado isso.
78
00:06:22,702 --> 00:06:24,622
Todos se sentiam seguros perto de Baz.
79
00:06:26,332 --> 00:06:29,882
Ele daria um soco na sua cabeça
se você atrapalhar,
80
00:06:29,882 --> 00:06:32,092
Se ele estivesse no meio
de um assalto à mão armada e...
81
00:06:32,092 --> 00:06:33,172
9.400.
82
00:06:33,172 --> 00:06:34,762
...você ficou entre ele e a porta,
83
00:06:34,762 --> 00:06:37,302
ele colocaria você no chão
e não pense duas vezes sobre isso.
84
00:06:37,302 --> 00:06:39,472
Bom dia, querido.
85
00:06:39,472 --> 00:06:41,562
Mas ele foi bom para mim.
86
00:06:41,562 --> 00:06:43,062
E para todos os outros.
87
00:06:43,062 --> 00:06:46,152
Você quer suco? O suco do Smurf.
88
00:06:46,152 --> 00:06:47,772
Olá, tio Darren.
89
00:06:47,772 --> 00:06:51,192
Sério, você tem que parar de ligar
eu 'tio'. Isso me dá arrepios.
90
00:06:51,192 --> 00:06:54,152
Darren tinha apenas alguns anos
mais velho que eu.
91
00:06:55,902 --> 00:06:59,322
Quando éramos crianças,
ele era como meu melhor amigo.
92
00:06:59,322 --> 00:07:01,292
Costumávamos atirar pedras
em carros e coisas assim.
93
00:07:03,582 --> 00:07:05,582
Ele tinha um BMX muito melhor do que eu.
94
00:07:05,582 --> 00:07:07,042
Margarida, venha aqui!
95
00:07:07,042 --> 00:07:08,582
Minha bicicleta era uma merda.
96
00:07:08,582 --> 00:07:11,172
Venha aqui. Boa menina. Vamos.
97
00:07:11,172 --> 00:07:13,342
- Vamos, vamos.
- O que você está fazendo, querido?
98
00:07:13,342 --> 00:07:15,302
Como é? Sair!
99
00:07:15,302 --> 00:07:17,632
Fique aí.
100
00:07:17,632 --> 00:07:19,052
(gritos) Fique aí!
101
00:07:19,052 --> 00:07:22,222
Ah, mãe. Porra. Seriamente!
102
00:07:22,222 --> 00:07:24,562
Que porra está acontecendo?
103
00:07:24,562 --> 00:07:26,812
Quem disse que você poderia trazer
aquele barulho na minha casa?
104
00:07:26,812 --> 00:07:28,312
- É seu.
- Não é. Besteira.
105
00:07:28,312 --> 00:07:30,232
É sim. eu encontrei
embaixo da pia.
106
00:07:30,232 --> 00:07:32,362
- Quer um suco?
- Não.
107
00:07:32,362 --> 00:07:36,992
Meu tio Craig se mudou
muito rápido tipo...
108
00:07:36,992 --> 00:07:39,242
...ele estava tentando ficar
na frente de alguma coisa.
109
00:07:39,242 --> 00:07:40,412
- Craig.
- O que?
110
00:07:40,412 --> 00:07:41,742
- Venha aqui.
- Estou ocupado.
111
00:07:41,742 --> 00:07:43,042
E a vovó Smurf...
112
00:07:43,042 --> 00:07:44,622
- Fazendo o quê?
- Estou apenas ocupado.
113
00:07:44,622 --> 00:07:47,582
Venha aqui e me dê um beijo.
114
00:07:47,582 --> 00:07:51,212
...ela simplesmente parecia querer ser
onde quer que os meninos estivessem.
115
00:07:54,922 --> 00:07:58,302
E ela só queria estar por perto
o que quer que os meninos estivessem fazendo.
116
00:08:04,522 --> 00:08:07,812
Mas eles estavam todos com medo,
mesmo que eles não tenham mostrado.
117
00:08:10,062 --> 00:08:12,362
Mesmo que eles não soubessem exatamente.
118
00:08:15,822 --> 00:08:19,032
Mesmo que eles tivessem que fazer
o que os criminosos fazem o tempo todo,
119
00:08:19,032 --> 00:08:22,702
que está bloqueado
o que eles devem saber-
120
00:08:22,702 --> 00:08:24,282
eles devem saber disso...
121
00:08:27,542 --> 00:08:30,792
...que é aquele bandido
sempre se desfaz.
122
00:08:30,792 --> 00:08:32,882
Sempre.
123
00:08:32,882 --> 00:08:34,552
De uma forma ou de outra.
124
00:08:40,052 --> 00:08:45,062
Em Melbourne neste momento -
isso foi há algum tempo -
125
00:08:45,062 --> 00:08:47,932
Esquadrão de Assalto à Mão Armada
estava fora de controle.
126
00:08:47,932 --> 00:08:50,772
Eles estavam atirando em caras querendo ou não
e escapar impune.
127
00:08:50,772 --> 00:08:53,692
E eles estavam atrás de Baz
e minha família há meses.
128
00:08:56,362 --> 00:09:00,822
Mas o cara que eles realmente queriam,
o cara que eles realmente odiavam,
129
00:09:00,822 --> 00:09:04,202
era meu outro tio - tio Andrew.
130
00:09:04,202 --> 00:09:06,082
Mas todos o chamavam de Papa.
131
00:09:08,252 --> 00:09:10,042
Ele estava escondido em
um quarto de motel em algum lugar
132
00:09:10,042 --> 00:09:12,332
porque ele ouviu que seria o próximo.
133
00:09:15,922 --> 00:09:17,462
Estes são para você.
134
00:09:17,462 --> 00:09:18,962
Obrigado, companheiro.
135
00:09:18,962 --> 00:09:21,882
Ele não está aqui.
Vocês estão perdendo seu tempo.
136
00:09:21,882 --> 00:09:24,342
Quem não está aqui?
137
00:09:24,342 --> 00:09:25,762
Você sabe a quem estou me referindo.
138
00:09:26,932 --> 00:09:29,022
Eu não sei o que
você está falando.
139
00:09:42,362 --> 00:09:44,822
Craig vendia drogas.
140
00:09:44,822 --> 00:09:46,282
Ele estava vendendo muitos deles.
141
00:09:46,282 --> 00:09:49,502
Seu irmão ouviu os barulhos Armado
Esquadrão de Roubo tem feito?
142
00:09:49,502 --> 00:09:50,832
Sim.
143
00:09:50,832 --> 00:09:53,542
Ele disse que eles estão fora para pegá-lo
então ele está fodido em algum lugar.
144
00:09:53,542 --> 00:09:57,542
Ele tinha um detetive no esquadrão antidrogas
ajudando-o a fazer isso.
145
00:09:57,542 --> 00:09:59,052
Um cara chamado Randall Roache.
146
00:09:59,052 --> 00:10:00,592
Este é o equipamento Anderis?
147
00:10:00,592 --> 00:10:02,422
Não, isso é metade. A outra metade é
ainda na prisão.
148
00:10:02,422 --> 00:10:04,682
Falaremos sobre isso mais tarde, companheiro.
Meu filho está no carro.
149
00:10:04,682 --> 00:10:06,092
Tenho que ir ao treino de futebol.
150
00:10:06,092 --> 00:10:08,312
Eles se encontrariam em uma peixaria
No Footscray
151
00:10:08,312 --> 00:10:11,102
porque Craig adorava peixe.
152
00:10:11,102 --> 00:10:12,942
O que eles têm
contra ele, afinal?
153
00:10:12,942 --> 00:10:14,442
Bem, eles o querem
foi, companheiro.
154
00:10:14,442 --> 00:10:16,362
Eles não pensam nada
eles fizeram, vão comparecer ao tribunal
155
00:10:16,362 --> 00:10:18,272
então eles querem colocá-lo
fora de si mesmos.
156
00:10:18,272 --> 00:10:20,192
E por que eles estão acontecendo
sobre o Papa?
157
00:10:20,192 --> 00:10:22,282
- E Baz e Darren?
- Porra, eu não sei.
158
00:10:22,282 --> 00:10:24,822
Você sabe como esses caras são.
Eles são vaqueiros.
159
00:10:24,822 --> 00:10:26,912
- Eles fazem o que querem.
- O que ele deveria fazer?
160
00:10:26,912 --> 00:10:28,912
Apenas diga a ele para puxar
a porra da cabeça dele, cara.
161
00:10:28,912 --> 00:10:30,542
A coisa toda
desmoronando ali.
162
00:10:30,542 --> 00:10:33,292
O assalto à mão armada está prestes a ser dissolvido
e tudo irá simplesmente desaparecer.
163
00:10:33,292 --> 00:10:35,122
Apenas diga a ele para puxar
a porra da cabeça dele.
164
00:10:35,122 --> 00:10:38,422
A cabeça dele está dentro. Sua cabeça não
conseguir mais do que a cabeça do Pope.
165
00:10:38,422 --> 00:10:41,462
Companheiro, mesmo que eu me importasse,
você estaria contando para o cara errado.
166
00:10:44,012 --> 00:10:44,972
Porra!
167
00:10:46,142 --> 00:10:48,972
E eu não sei, tipo,
tudo isso me parece estranho
168
00:10:48,972 --> 00:10:51,182
mas também não é estranho.
169
00:10:51,182 --> 00:10:53,482
Você entende o que quero dizer?
170
00:10:53,482 --> 00:10:54,982
As crianças estão onde quer que estejam
171
00:10:54,982 --> 00:10:58,232
e eles simplesmente fazem qualquer coisa
eles estão fazendo, sabe?
172
00:10:58,232 --> 00:11:00,822
É aqui que eu estava
e era isso que eu estava fazendo.
173
00:11:03,152 --> 00:11:07,742
Depois que minha mãe morreu, isso foi apenas
o mundo em que fui jogado.
174
00:11:09,702 --> 00:11:11,332
Ei, amigo. Ei!
175
00:11:13,082 --> 00:11:15,712
A luz está verde, seu idiota.
176
00:11:15,712 --> 00:11:18,082
Você tem um problema de olhar fixo, companheiro?
Que porra você está olhando?
177
00:11:19,542 --> 00:11:21,672
Sim, porra, me pegue.
178
00:11:59,212 --> 00:12:00,922
- Vá buscá-lo.
- Ei!
179
00:12:00,922 --> 00:12:03,212
E fazer o quê?
180
00:12:04,762 --> 00:12:06,342
Deixe-o saber quem é o rei.
181
00:12:08,262 --> 00:12:09,932
Vamos, venha para fora.
182
00:12:09,932 --> 00:12:11,642
Eu vou te dar um tapa, cara. Venha para fora.
183
00:12:11,642 --> 00:12:14,222
Vamos, idiota. Venha para fora.
184
00:12:16,272 --> 00:12:18,352
Ei, ei!
Ei, ei, ei, irmão.
185
00:12:18,352 --> 00:12:21,192
Apenas relaxe, cara. eu só ia
converse com ele, ok?
186
00:12:22,612 --> 00:12:25,032
Apenas relaxe, mano.
187
00:12:25,032 --> 00:12:26,492
Foda-se, cara.
188
00:12:28,242 --> 00:12:29,952
Foda-se daqui, cara!
189
00:12:36,912 --> 00:12:40,212
Como você se sentiu? Huh?
190
00:12:40,212 --> 00:12:43,092
Você ficou um pouco rígido? Sim?
191
00:12:50,512 --> 00:12:52,182
Um pouco divertido, hein?
192
00:12:53,262 --> 00:12:54,812
Eu te darei 100 dólares.
193
00:12:54,812 --> 00:12:56,272
Vamos!
194
00:12:58,232 --> 00:13:01,232
- Vou te dar 100 dólares.
- Querida, as pessoas estão assistindo.
195
00:13:01,232 --> 00:13:02,812
200 dólares.
196
00:13:04,442 --> 00:13:06,022
Você poderia motivar
sua namorada?
197
00:13:06,022 --> 00:13:08,692
- Companheiro, deixe-a em paz.
- Sim?
198
00:13:08,692 --> 00:13:11,702
OK, abra. 200 dólares.
199
00:13:11,702 --> 00:13:13,702
Tudo bem. Esse é o caminho.
200
00:13:16,202 --> 00:13:18,292
Incrível!
201
00:13:18,292 --> 00:13:19,962
Muito rico!
202
00:13:23,002 --> 00:13:25,002
Ei, então Nicole é um amor.
203
00:13:26,382 --> 00:13:28,052
Onde você a encontrou?
204
00:13:28,052 --> 00:13:29,922
Encontrei-a na escola.
205
00:13:31,132 --> 00:13:33,392
- Onde você está indo?
- O que?
206
00:13:33,392 --> 00:13:35,262
Você lavou as mãos?
207
00:13:35,262 --> 00:13:36,722
Não.
208
00:13:36,722 --> 00:13:39,222
Você estava com as mãos no seu pau.
209
00:13:39,222 --> 00:13:41,442
Suas mãos chegam perto
sua bunda ou seu pau,
210
00:13:41,442 --> 00:13:43,482
você os lava depois.
211
00:13:44,902 --> 00:13:46,522
Caramba. Vamos.
212
00:13:49,282 --> 00:13:51,032
Um pouco de sabão.
213
00:13:52,952 --> 00:13:54,452
Sim. Faça espuma.
214
00:13:56,582 --> 00:13:58,042
Limpar.
215
00:14:01,462 --> 00:14:03,372
Tudo bem, isso é o suficiente.
216
00:14:03,372 --> 00:14:05,382
Agora cole-os ali embaixo.
217
00:14:09,002 --> 00:14:12,012
Eu sou invisível.
Essas coisas nunca me veem.
218
00:14:12,012 --> 00:14:14,682
Ninguém é invisível, cara.
219
00:14:14,682 --> 00:14:16,352
Você tem que ir direto para lá.
220
00:14:20,312 --> 00:14:21,932
Aí está.
221
00:14:26,192 --> 00:14:28,362
Com licença.
222
00:14:28,362 --> 00:14:30,032
A conta.
223
00:14:35,242 --> 00:14:36,912
Roache disse para você puxar a cabeça.
224
00:14:39,122 --> 00:14:41,162
Certo? Vocês todos têm que
puxem suas cabeças para dentro.
225
00:14:44,922 --> 00:14:47,712
Senhor, não se pode fumar aqui.
226
00:14:47,712 --> 00:14:49,632
Desculpe. Apenas fazendo isso um pouco.
227
00:14:59,102 --> 00:15:00,512
Eles não estão te observando.
228
00:15:02,222 --> 00:15:04,022
Você não pode interrompê-los?
229
00:15:04,022 --> 00:15:05,642
Basta dar-lhes uma bebida.
230
00:15:05,642 --> 00:15:09,522
É o Esquadrão de Assalto à Mão Armada, companheiro.
Eles não fazem negócios.
231
00:15:09,522 --> 00:15:11,572
Hum.
232
00:15:11,572 --> 00:15:14,242
Roache apenas diz: puxem suas cabeças
e tudo irá embora.
233
00:15:14,242 --> 00:15:16,362
Certo?
234
00:15:18,822 --> 00:15:21,742
- Senhor, você não pode fumar aqui.
- Ah, pelo amor de Deus.
235
00:15:21,742 --> 00:15:23,752
Tudo bem. Tudo bem.
Terminamos aqui. Isso é bom.
236
00:15:27,792 --> 00:15:30,672
Mãe! Estou indo para casa.
237
00:15:30,672 --> 00:15:33,762
Oh, querido, você está bem para
dirigir? Você não está bêbado, está?
238
00:15:33,762 --> 00:15:35,262
Não, estou bem. Estou bem.
239
00:15:35,262 --> 00:15:37,592
Venha nos dar um beijo.
240
00:16:08,212 --> 00:16:09,712
Você já parou, cara?
241
00:16:09,712 --> 00:16:13,962
Sério, toda vez que te vejo
você está cortando.
242
00:16:13,962 --> 00:16:16,382
Por que você não tenta dormir
uma vez na vida?
243
00:16:16,382 --> 00:16:17,882
Bazza, durmo como um bebé.
244
00:16:21,512 --> 00:16:22,722
Quer um pouco?
245
00:16:24,972 --> 00:16:26,482
Ah, não, ela está bem.
246
00:16:26,482 --> 00:16:27,602
Diz você.
247
00:16:27,602 --> 00:16:30,942
Sim. Não pise
sua liberdade, companheiro.
248
00:16:30,942 --> 00:16:33,272
Querida, você gostaria de um pouco?
249
00:16:33,272 --> 00:16:36,112
Estamos aqui tendo uma boa noite
e você tem que fazer suas próprias coisas.
250
00:16:36,112 --> 00:16:37,822
Bem, desvie os olhos.
251
00:16:39,282 --> 00:16:41,242
J, você pode ir buscar algumas bebidas?
252
00:16:41,242 --> 00:16:45,372
Você consegue um Bazza realmente grande?
Solte-o um pouco.
253
00:16:45,372 --> 00:16:46,832
Bem...
254
00:16:59,132 --> 00:17:02,262
Ei!
255
00:17:02,262 --> 00:17:03,802
Você está bem, amor?
256
00:17:06,272 --> 00:17:07,722
J?
257
00:17:07,722 --> 00:17:10,142
- OK, diga a eles, diga a eles.
- Estou bem.
258
00:17:11,482 --> 00:17:13,442
Tem certeza?
259
00:17:13,442 --> 00:17:15,112
Adivinhe - quem sou eu?
260
00:17:16,482 --> 00:17:17,732
Tio Papa.
261
00:17:19,902 --> 00:17:22,572
- Você me conhece?
- Sim, você é filho da Julia.
262
00:17:23,992 --> 00:17:26,292
É melhor limpar isso
lá dentro.
263
00:17:31,962 --> 00:17:34,422
Arruinou minha surpresa.
264
00:17:34,422 --> 00:17:36,592
Na verdade, eles não vão atirar em você.
265
00:17:36,592 --> 00:17:38,302
Você sabe disso, não é?
266
00:17:38,302 --> 00:17:41,882
Aposto que foi isso que disseram ao Mickey
e Petey... Petey Speed também.
267
00:17:41,882 --> 00:17:45,142
Cara, se eles tivessem alguma coisa contra nós,
eles estariam usando isso.
268
00:17:45,142 --> 00:17:47,062
Mas eles não,
então tudo o que eles podem fazer
269
00:17:47,062 --> 00:17:49,142
é sentar em um carro
fora da porra da minha casa.
270
00:17:49,142 --> 00:17:50,812
Sim...
271
00:17:50,812 --> 00:17:52,812
Eles têm peixes maiores para fritar.
272
00:17:52,812 --> 00:17:54,352
O Armed Rob está sendo fechado.
273
00:17:54,352 --> 00:17:57,522
Metade desses caras serão embaralhados
para o Esquadrão do Crime Principal.
274
00:17:57,522 --> 00:17:59,652
O resto irá, você sabe, para qualquer lugar.
275
00:17:59,652 --> 00:18:01,822
E todo o seu clube
cairá em pedaços.
276
00:18:01,822 --> 00:18:04,452
Tudo o que eles podem tentar fazer agora
é acabar com algo sobre nós.
277
00:18:04,452 --> 00:18:06,332
Eles têm algo contra você.
278
00:18:06,332 --> 00:18:07,742
Sim, eles fizeram você correr.
279
00:18:10,622 --> 00:18:12,872
Você é um foda.
280
00:18:12,872 --> 00:18:14,422
Você não os tem por aí
281
00:18:14,422 --> 00:18:16,342
contando às pessoas
eles querem bater em você.
282
00:18:16,342 --> 00:18:19,302
-Baz, devemos ir.
- Sim, num minuto, querido.
283
00:18:19,302 --> 00:18:21,762
Está tarde. Devíamos ir.
Charlie é babá.
284
00:18:21,762 --> 00:18:23,842
Sim, bem, estou apenas falando.
285
00:18:25,432 --> 00:18:27,012
Ligue para Carlinhos.
286
00:18:27,012 --> 00:18:29,892
Eu pagarei a ela 1.000 dólares
se ela passar a noite.
287
00:18:29,892 --> 00:18:33,562
Sim, nove mil por pop
tão bom quanto está agora.
288
00:18:33,562 --> 00:18:36,232
Eu não sei se você tem
1.000 dólares para dar à babá.
289
00:18:36,232 --> 00:18:38,772
Sim. Verdadeiro. Isso não é verdade.
290
00:18:42,072 --> 00:18:45,242
Ei, ei. Você pode ouvir isso?
291
00:18:45,242 --> 00:18:46,822
-Sh.
- O que?
292
00:18:50,082 --> 00:18:51,622
Porra, ouça.
293
00:18:54,832 --> 00:18:56,292
O que é isso, querido?
294
00:19:01,802 --> 00:19:04,132
- Puxe meu dedo.
- Oh!
295
00:19:04,132 --> 00:19:05,632
(RISOS) Puxe meu dedo!
296
00:19:05,632 --> 00:19:07,592
- Argh!
- Ai!
297
00:19:07,592 --> 00:19:09,222
Mestiço!
298
00:19:09,222 --> 00:19:11,352
Crianças, parem com isso.
299
00:19:11,352 --> 00:19:13,062
Saia de cima dele, querido.
300
00:19:13,062 --> 00:19:15,192
Andrew pegou meu braço! Argh!
301
00:20:06,242 --> 00:20:08,322
- Onde você está indo?
- Supermercado.
302
00:20:08,322 --> 00:20:09,992
O que comprar?
303
00:20:09,992 --> 00:20:11,662
Não muito.
304
00:20:11,662 --> 00:20:13,042
O que?
305
00:20:14,162 --> 00:20:17,252
Vou conhecer o Papa.
306
00:20:20,542 --> 00:20:22,962
Quanto tempo esse carro vai ficar
estacionado em frente à nossa casa?
307
00:20:24,462 --> 00:20:26,842
(LIGA O VÁCUO) Isto é o que
Eu vou encontrá-lo.
308
00:20:26,842 --> 00:20:29,222
- Está aí há uma semana.
- Hum.
309
00:20:29,222 --> 00:20:32,552
Sim, bem, é isso que vou
ir encontrá-lo, não vou?
310
00:20:37,852 --> 00:20:40,062
Você não pode beliscar minha bunda
a cada cinco segundos?
311
00:20:40,062 --> 00:20:42,822
Ah, mas não posso evitar.
Eu simplesmente... eu adoro isso!
312
00:20:51,622 --> 00:20:53,032
Até mais.
313
00:20:55,872 --> 00:20:58,212
- Pegue leite.
- Não!
314
00:21:04,092 --> 00:21:05,502
Aqui, cara.
315
00:21:06,802 --> 00:21:08,552
Pegue isso. Esse é o meu número.
316
00:21:08,552 --> 00:21:10,682
Esse será o meu número
para a próxima semana ou assim
317
00:21:10,682 --> 00:21:12,302
e então vou mudar toda semana.
318
00:21:12,302 --> 00:21:13,802
Certo. Essa é a sua divisão.
319
00:21:15,892 --> 00:21:17,352
É besteira.
320
00:21:21,102 --> 00:21:22,902
- Desculpe, amor.
- Com licença.
321
00:21:27,152 --> 00:21:29,612
Companheiro, eu não sei o que você é
pensando no seu futuro e que
322
00:21:29,612 --> 00:21:31,072
mas estou quase acabando com essa merda.
323
00:21:33,912 --> 00:21:36,622
Eu preciso de algum tipo de mudança.
324
00:21:36,622 --> 00:21:38,252
O mercado de ações está funcionando.
325
00:21:38,252 --> 00:21:41,122
Você sabe que 20 mil
Eu coloquei lá é 60 agora?
326
00:21:41,122 --> 00:21:43,082
Veja, você coloca um pé naquela porta,
327
00:21:43,082 --> 00:21:44,752
há dinheiro sério
para ser feito, sabe?
328
00:21:44,752 --> 00:21:46,962
eu não sei de nada
sobre o mercado de ações, cara.
329
00:21:46,962 --> 00:21:48,512
E daí? Nem eu.
330
00:21:48,512 --> 00:21:50,552
Não importa.
331
00:21:50,552 --> 00:21:52,302
Você pega o jornal, você aprende.
332
00:21:52,302 --> 00:21:54,342
Não importa.
Nosso jogo acabou, cara.
333
00:21:55,852 --> 00:21:58,812
Está ficando muito difícil.
É uma maldita piada.
334
00:22:03,102 --> 00:22:05,982
Você sabe, Craig está fazendo uma merda
fortuna com a coisa das drogas.
335
00:22:05,982 --> 00:22:07,442
Você viu a casa que ele comprou.
336
00:22:09,742 --> 00:22:12,242
Não sei se tenho isso em mim.
337
00:22:12,242 --> 00:22:14,322
- Está sujo.
- Hum.
338
00:22:14,322 --> 00:22:16,702
Você sabe? Negócio sujo.
339
00:22:16,702 --> 00:22:18,452
O mercado de ações, cara.
340
00:22:18,452 --> 00:22:20,332
Há um boom de recursos.
341
00:22:20,332 --> 00:22:24,582
Eu vou começar. Eu vou definir você
uma conta aberta e você está fora.
342
00:22:24,582 --> 00:22:26,002
Sim, eu... cara, eu sou...
343
00:22:28,502 --> 00:22:30,012
Eu não tenho um computador.
344
00:22:30,012 --> 00:22:31,882
Não precisa de um computador.
345
00:22:34,682 --> 00:22:37,012
Bem, eu não sei
o que vou fazer. O que...
346
00:22:37,012 --> 00:22:39,602
Bem...
347
00:22:39,602 --> 00:22:42,312
..eu também, é o que estou dizendo.
348
00:22:42,312 --> 00:22:44,562
Mas todo dia é um novo dia
é o que também estou dizendo.
349
00:22:46,402 --> 00:22:48,402
Que porra é essa
isso deveria significar?
350
00:23:02,752 --> 00:23:04,212
Ah, porra.
351
00:23:04,212 --> 00:23:06,002
Aqui vamos nós.
352
00:23:09,962 --> 00:23:12,672
Oh, merda, pessoal, vocês sentiram falta dele.
353
00:23:12,672 --> 00:23:14,632
Tudo bem. Eu gosto mais de você.
354
00:23:14,632 --> 00:23:16,892
Ele tem uma arma!
355
00:23:39,782 --> 00:23:42,412
- Você falou com Cath?
- Preciso ir, querido.
356
00:23:42,412 --> 00:23:44,372
Huh?
357
00:23:44,372 --> 00:23:46,792
Não há problema em chorar, querido.
358
00:23:48,502 --> 00:23:49,922
Querida, venha aqui.
359
00:23:51,462 --> 00:23:53,342
Cães!
360
00:23:53,342 --> 00:23:55,422
Porra.
361
00:23:55,422 --> 00:23:57,382
- PORRA!
- Ei, vamos, querido.
362
00:23:57,382 --> 00:23:59,222
Acalmar. Venha aqui. Vamos.
363
00:24:02,762 --> 00:24:04,222
Shh.
364
00:24:08,652 --> 00:24:11,362
Shh. Shh.
365
00:24:30,422 --> 00:24:32,592
isso não pode acontecer, Nick.
366
00:24:34,712 --> 00:24:37,052
Ele realmente precisa de um lugar, mãe.
Há coisas acontecendo.
367
00:24:37,052 --> 00:24:38,972
- Que coisas?
- Coisas.
368
00:24:38,972 --> 00:24:41,352
Não sei.
Seria apenas por um tempo.
369
00:24:41,352 --> 00:24:43,182
Você ainda está na escola, Nick.
370
00:24:43,182 --> 00:24:45,852
Você provavelmente vai fazer
uma bagunça do jeito que está.
371
00:24:45,852 --> 00:24:48,732
E você não deveria estar me perguntando isso
bem na frente de J.
372
00:24:48,732 --> 00:24:51,442
Por quê? Porque você não o quer
para ver que vadia você é?
373
00:24:51,442 --> 00:24:53,362
Ei, ei, ei, vamos lá.
374
00:24:55,322 --> 00:24:58,072
Olha, um dos amigos de J
foi baleado pela polícia hoje,
375
00:24:58,072 --> 00:24:59,912
e ele está morto, ok?
376
00:24:59,912 --> 00:25:03,372
E eu não acho que seria
é um grande negócio deixá-lo ficar aqui.
377
00:25:09,412 --> 00:25:11,172
Eu não o conhecia muito bem.
378
00:25:12,332 --> 00:25:13,712
Onde foi isso?
379
00:25:13,712 --> 00:25:17,342
Hum... Prahran, eu acho.
380
00:25:19,132 --> 00:25:20,432
Isso estava no noticiário.
381
00:25:22,592 --> 00:25:26,432
Eu não o conhecia muito bem. Era...
foi só um choque e tudo mais.
382
00:25:26,432 --> 00:25:28,602
Bem, uh, quero dizer, podemos fazer alguma coisa?
383
00:25:28,602 --> 00:25:30,892
Quero dizer, você quer uma bebida ou...?
384
00:25:30,892 --> 00:25:33,362
Não, obrigado.
385
00:25:33,362 --> 00:25:35,402
Então talvez você possa pensar sobre isso.
386
00:25:50,042 --> 00:25:53,542
com a cabeça no telefone
387
00:25:53,542 --> 00:25:58,012
388
00:25:58,012 --> 00:26:02,552
mas o que mais podemos fazer
389
00:26:02,552 --> 00:26:06,892
390
00:26:06,892 --> 00:26:11,272
seu sorriso em meu coração
391
00:26:11,272 --> 00:26:15,312
parece tão baixo
392
00:26:15,312 --> 00:26:19,742
o que o amanhã pode trazer
393
00:26:19,742 --> 00:26:23,912
394
00:26:23,912 --> 00:26:26,702
395
00:26:26,702 --> 00:26:31,042
Estou tão perdido sem você
396
00:26:31,042 --> 00:26:35,422
Acreditando há tanto tempo
397
00:26:35,422 --> 00:26:39,712
O que sou sem você?
398
00:26:39,712 --> 00:26:41,762
399
00:26:41,762 --> 00:26:47,142
400
00:26:48,432 --> 00:26:52,892
e me leve para casa
401
00:26:52,892 --> 00:26:57,192
402
00:26:57,192 --> 00:27:01,242
Você também está sentindo isso?
403
00:27:01,242 --> 00:27:05,322
404
00:27:05,322 --> 00:27:10,082
Se eu ligasse para você agora?
405
00:27:10,082 --> 00:27:14,462
406
00:27:55,082 --> 00:27:56,792
Ela é linda, cara.
407
00:27:59,332 --> 00:28:01,922
Você sabe por que sua mãe e eu
408
00:28:01,922 --> 00:28:03,882
não conversamos por tanto tempo?
409
00:28:03,882 --> 00:28:05,802
No.
410
00:28:05,802 --> 00:28:08,932
Nós tivemos uma briga... sobre...
411
00:28:08,932 --> 00:28:12,312
Você conhece o jogo de cartas 500?
412
00:28:12,312 --> 00:28:16,442
Ela achou que você pode bancar o curinga
sempre que você quiser
413
00:28:16,442 --> 00:28:19,812
em uma mão sem trunfos.
414
00:28:19,812 --> 00:28:22,902
Ela estava bêbada.
Eu também estava bêbado, mas estava certo.
415
00:28:24,402 --> 00:28:25,822
Então veja o que acontece.
416
00:28:27,112 --> 00:28:30,452
Os anos passam e ela vai embora.
417
00:28:32,412 --> 00:28:35,202
E eu perco minha única filha...
418
00:28:35,202 --> 00:28:37,542
...porque você não pode bancar o curinga
sempre que você quiser
419
00:28:37,542 --> 00:28:39,832
em uma mão sem trunfos.
420
00:28:39,832 --> 00:28:42,042
E não vejo você há anos.
421
00:28:43,132 --> 00:28:45,882
Isso me deixou muito triste.
422
00:28:45,882 --> 00:28:47,342
Mas vou ver você agora.
423
00:28:47,342 --> 00:28:49,682
O tempo todo.
424
00:28:51,222 --> 00:28:54,352
OK. Ficar de pé.
Vamos dar uma olhada em você.
425
00:29:01,022 --> 00:29:02,442
Doce!
426
00:29:03,482 --> 00:29:05,822
- Como estou?
- Você parece bem.
427
00:29:05,822 --> 00:29:07,442
Correto.
428
00:29:11,492 --> 00:29:13,162
Lindo garoto.
429
00:30:18,312 --> 00:30:20,812
Onde você conseguiu esse terno?
O que é esse terno?
430
00:30:20,812 --> 00:30:22,272
É um terno.
431
00:30:23,692 --> 00:30:25,562
O que você acha
fica bem em você?
432
00:30:25,562 --> 00:30:27,192
O que?
433
00:30:27,192 --> 00:30:29,112
Parece gay. Você é gay?
434
00:30:29,112 --> 00:30:30,572
Vá se foder, sim?
435
00:30:34,362 --> 00:30:35,872
É uma questão séria.
436
00:30:37,992 --> 00:30:41,082
Eu não me importo se você é gay
ou se você não é gay, sabe?
437
00:30:42,872 --> 00:30:44,332
Está tudo bem se você estiver, companheiro.
438
00:30:44,332 --> 00:30:46,632
Eu só quero que você me diga
sobre isso, sabe?
439
00:30:46,632 --> 00:30:48,712
Eu não me importo se
você é gay ou não é gay.
440
00:30:48,712 --> 00:30:51,302
Eu só quero que você fale comigo
sobre isso, sabe?
441
00:30:53,052 --> 00:30:54,972
Preparando uma bebida para você?
442
00:30:54,972 --> 00:30:56,512
- Sim.
- O que é?
443
00:30:56,512 --> 00:30:58,352
É um bourbon com Coca-Cola.
444
00:31:00,062 --> 00:31:02,022
Bourbon e Coca-Cola
não é uma bebida muito gay, cara.
445
00:31:02,022 --> 00:31:05,482
Eu acho... olha, se você é um homem gay,
se você estiver,
446
00:31:05,482 --> 00:31:09,402
e você quer fazer você mesmo
uma bebida gay,
447
00:31:09,402 --> 00:31:11,322
apenas vá em frente
e prepare uma bebida gay.
448
00:31:11,322 --> 00:31:13,532
Você sabe o que eu quero dizer?
É disso que estou falando, cara.
449
00:31:13,532 --> 00:31:15,202
Eu só quero que você me conte coisas.
450
00:31:15,202 --> 00:31:17,572
Você sabe, isso simplesmente me mata
ver você vivendo uma mentira.
451
00:31:17,572 --> 00:31:19,372
Olha, você vai se foder? Seriamente.
452
00:31:29,212 --> 00:31:30,842
O que você acha que deveríamos fazer?
453
00:31:37,722 --> 00:31:41,012
Eu acho que deveríamos estar lá
para Cath e a família e tal.
454
00:31:47,232 --> 00:31:48,942
O que você vai fazer, Darren?
455
00:31:54,532 --> 00:31:56,702
Está errado e tudo mais
mas, você sabe...
456
00:32:00,702 --> 00:32:04,042
Você sabe, se Baz
ainda estava aqui agora
457
00:32:04,042 --> 00:32:07,712
e tínhamos acabado de ir ao seu funeral,
458
00:32:07,712 --> 00:32:09,922
não estaríamos tendo
esta conversa.
459
00:32:11,922 --> 00:32:14,302
Porque ele já teria
feito algo sobre isso.
460
00:32:16,302 --> 00:32:19,892
Se você não quer fazer nada
porque você está com medo...
461
00:32:22,892 --> 00:32:25,602
É porque você está com medo?
462
00:32:25,602 --> 00:32:28,022
Está tudo bem se você estiver.
463
00:32:28,022 --> 00:32:30,232
Eu só quero que você me conte sobre isso.
464
00:32:31,322 --> 00:32:32,942
Apenas fale comigo.
465
00:32:47,662 --> 00:32:49,792
- Onde está Craig?
- Não sei.
466
00:32:53,382 --> 00:32:55,132
Preciso de um favor, certo?
467
00:32:55,132 --> 00:32:56,972
Você é bom com carros, certo?
468
00:32:56,972 --> 00:32:58,512
- Sim.
- OK.
469
00:32:58,512 --> 00:33:01,052
Você vai me buscar um Comodoro
ou algo assim
470
00:33:01,052 --> 00:33:03,812
e leve-o para a casa de Darren.
471
00:33:03,812 --> 00:33:05,472
Tudo bem?
472
00:33:05,472 --> 00:33:07,982
Às, uh, 2 da manhã.
473
00:33:10,812 --> 00:33:12,402
Por quê?
474
00:33:15,732 --> 00:33:17,402
Porque eu te disse para fazer isso.
475
00:34:00,362 --> 00:34:01,862
Cadê?
476
00:34:01,862 --> 00:34:03,952
Está estacionado nos fundos.
É um Comodoro branco.
477
00:34:06,702 --> 00:34:09,502
Por que você está fazendo isso?
Por que você está fazendo isso agora?
478
00:34:09,502 --> 00:34:12,372
O que faz você pensar que isso é
uma boa ideia fazer isso agora?
479
00:34:14,172 --> 00:34:16,172
A bolsa. Pegue a bolsa.
480
00:34:25,392 --> 00:34:27,262
Ah, e ei,
481
00:34:27,262 --> 00:34:29,602
alguém ligar enquanto estamos fora,
você diz a eles que Darren está no chuveiro.
482
00:34:40,572 --> 00:34:42,072
Sinto muito por estar atrasado.
483
00:34:46,662 --> 00:34:48,332
Vejo você lá fora, companheiro.
484
00:34:57,752 --> 00:34:59,712
Ótimo. Obrigado, Sargento.
485
00:34:59,712 --> 00:35:02,382
(NO RÁDIO) Richmond 49,
você copia?
486
00:35:03,932 --> 00:35:06,352
49 Richmond, nós copiamos.
487
00:35:06,352 --> 00:35:08,222
(NO RÁDIO) 49,
qual é a sua posição atual?
488
00:35:08,222 --> 00:35:12,102
Estamos indo para oeste na Bridge Road
em direção à Igreja.
489
00:35:12,102 --> 00:35:14,902
(NO RÁDIO) 49, Boroondara's
as unidades estão todas ocupadas no momento.
490
00:35:14,902 --> 00:35:18,072
Você pode ir até 36 Darcy Street
Em Hawthorn?
491
00:35:18,072 --> 00:35:20,032
Uma Sra. Birnie desse endereço
denunciou
492
00:35:20,032 --> 00:35:22,402
um sedã Commodore branco
no meio da estrada.
493
00:35:22,402 --> 00:35:24,612
Diz que parece roubado.
As janelas estão quebradas.
494
00:35:24,612 --> 00:35:26,452
Rogério. Vamos dar uma olhada.
495
00:36:03,822 --> 00:36:06,282
- Ah, parece que sim.
- Sim.
496
00:37:19,352 --> 00:37:20,732
Vire-se, porco boceta.
497
00:38:10,402 --> 00:38:11,572
Darren?
498
00:38:18,832 --> 00:38:21,122
-Darren, o que aconteceu?
- Vá dormir.
499
00:38:23,632 --> 00:38:25,042
Devo ir para casa?
500
00:38:48,152 --> 00:38:49,282
Olá.
501
00:38:58,622 --> 00:39:01,292
(NA TV)
Ah, ele esticou essa.
502
00:39:01,292 --> 00:39:04,292
E ele está fazendo a pergunta.
503
00:39:04,292 --> 00:39:06,632
Um pequeno encolher de ombros
dos ombros, hum...
504
00:39:09,172 --> 00:39:11,052
Ele obviamente não sabe.
505
00:39:11,052 --> 00:39:13,512
- E acho que isso está fora de questão!
506
00:39:15,512 --> 00:39:19,062
Sim, ele levanta o pé para recuperá-lo
e acho que a bola está errada...
507
00:39:19,062 --> 00:39:20,602
Ei! Ei.
508
00:39:20,602 --> 00:39:22,312
Esse cara do Sri Lanka aqui,
qual é o nome dele?
509
00:39:24,102 --> 00:39:26,982
É... Muralitharan?
510
00:39:26,982 --> 00:39:30,072
- O que?
- Muralitariano.
511
00:39:30,072 --> 00:39:32,992
Sim. Ele é engraçado.
512
00:39:35,532 --> 00:39:37,322
Onde está Craig?
513
00:39:37,322 --> 00:39:39,872
Ah, eu não sei.
514
00:39:39,872 --> 00:39:41,702
Ei, quem corta seu cabelo?
515
00:39:43,372 --> 00:39:44,872
Nicky.
516
00:39:44,872 --> 00:39:46,172
Sim?
517
00:39:46,172 --> 00:39:48,592
Você acha que talvez ela cortasse meu cabelo
se eu perguntasse a ela?
518
00:39:50,552 --> 00:39:52,052
Talvez.
519
00:39:52,052 --> 00:39:55,052
- Onde você está indo?
- Só vou para o meu quarto.
520
00:39:55,052 --> 00:39:58,182
Ouça, você sabe se você quiser
para falar sobre qualquer coisa ou qualquer coisa,
521
00:39:58,182 --> 00:39:59,722
Eu estou lá, certo?
522
00:39:59,722 --> 00:40:02,562
Quero dizer, se você precisar de ajuda
com qualquer coisa ou qualquer coisa,
523
00:40:02,562 --> 00:40:05,442
Eu gostaria de fazer isso por você.
524
00:40:07,312 --> 00:40:08,732
Sim. Certo, tudo bem.
525
00:41:34,482 --> 00:41:35,982
Bom dia, Josh.
526
00:41:39,152 --> 00:41:41,492
Eu sou detetive
Sargento Sênior Leckie.
527
00:41:41,492 --> 00:41:43,452
Este é o Detetive Norris.
528
00:41:43,452 --> 00:41:46,332
Sr. Harrop aqui é de
o Departamento de Serviços Humanos.
529
00:41:46,332 --> 00:41:47,832
É um requisito legal
530
00:41:47,832 --> 00:41:49,542
ao questionar alguém
menores de 18 anos
531
00:41:49,542 --> 00:41:53,132
que eles sejam acompanhados
um tutor ou representante legal.
532
00:41:53,132 --> 00:41:55,422
Na ausência de tal pessoa,
533
00:41:55,422 --> 00:41:58,922
um oficial de departamento
como John aqui deve estar presente.
534
00:41:58,922 --> 00:42:00,972
Eu também devo aconselhá-lo
você não tem obrigação
535
00:42:00,972 --> 00:42:02,722
dizer qualquer coisa neste momento
536
00:42:02,722 --> 00:42:04,682
mas qualquer coisa que você diga
pode ser usado como prova
537
00:42:04,682 --> 00:42:06,182
em quaisquer aparições posteriores no tribunal.
538
00:42:06,182 --> 00:42:07,932
- Você entende?
- Sim.
539
00:42:07,932 --> 00:42:10,482
OK. Isso não deve demorar muito.
540
00:42:10,482 --> 00:42:12,812
Já estou aqui há horas.
541
00:42:12,812 --> 00:42:14,362
Sim, sinto muito por isso.
542
00:42:14,362 --> 00:42:16,652
Foi um grande dia,
como tenho certeza que você pode entender.
543
00:42:16,652 --> 00:42:18,242
Por favor indique seu nome completo.
544
00:42:18,242 --> 00:42:20,612
Josué Daniel Cody.
545
00:42:20,612 --> 00:42:22,782
E você sabe por que
você está aqui, Josh?
546
00:42:22,782 --> 00:42:24,452
Eu não teria a menor ideia.
547
00:42:24,452 --> 00:42:27,952
Certo, bem, ontem à noite,
dois policiais foram mortos a tiros
548
00:42:27,952 --> 00:42:30,122
investigando um carro roubado
em Hawthorn.
549
00:42:30,122 --> 00:42:32,082
Você pode me dizer onde
você estava ontem à noite?
550
00:42:34,292 --> 00:42:37,342
- Eu estava em casa.
- Qual é o endereço aí?
551
00:42:37,342 --> 00:42:39,882
Rua Harding, 17, Ivanhoe.
552
00:42:39,882 --> 00:42:42,342
OK. O que você estava fazendo
em casa ontem à noite, Josh?
553
00:42:42,342 --> 00:42:45,052
Apenas assistindo TV:
554
00:42:45,052 --> 00:42:49,432
Seus tios estavam naquele endereço
com você a noite toda ontem à noite?
555
00:42:49,432 --> 00:42:52,772
Eles estavam em casa,
mas adormeci bem cedo
556
00:42:52,772 --> 00:42:55,482
então eu não teria a menor ideia, realmente,
o que eles estavam fazendo.
557
00:42:56,942 --> 00:42:59,782
Acho que eles poderiam ter acabado de ser
assistindo TV, esse tipo de coisa.
558
00:43:00,942 --> 00:43:02,992
Eles estavam assistindo TV com você?
559
00:43:02,992 --> 00:43:04,662
Eles entraram em algum momento
560
00:43:04,662 --> 00:43:09,752
mas a essa altura
Eu já estava meio dormindo, então...
561
00:43:09,752 --> 00:43:12,582
O que você estava assistindo?
562
00:43:12,582 --> 00:43:15,542
acho que foi isso
'Vídeos caseiros mais engraçados'.
563
00:43:18,052 --> 00:43:21,552
Eu estava praticamente apenas
tirando uma soneca no sofá.
564
00:43:21,552 --> 00:43:24,762
E então, em algum momento, todos os três
dos seus tios entrou na sala?
565
00:43:24,762 --> 00:43:28,102
Está certo, ou...ou apenas
um deles, ou... ou talvez dois?
566
00:43:28,102 --> 00:43:29,892
Você pode me dizer exatamente
quem estava lá?
567
00:43:29,892 --> 00:43:31,812
Eu realmente não posso te dizer. eu estava...
568
00:43:31,812 --> 00:43:34,482
Eu estava tão cansado que só me lembro
havia pessoas por perto
569
00:43:34,482 --> 00:43:37,942
mas, você sabe, eu não posso
diga quem é exatamente...
570
00:43:37,942 --> 00:43:40,612
Basicamente eu estava com os olhos fechados,
tipo de coisa.
571
00:43:40,612 --> 00:43:42,282
Você não se lembra de quem ouviu?
572
00:43:46,282 --> 00:43:48,492
A razão... a razão
Eu estava com tanto sono
573
00:43:48,492 --> 00:43:51,042
é porque eu fumei maconha
574
00:43:51,042 --> 00:43:54,622
e... você sabe, eu fui nocauteado...
575
00:43:54,622 --> 00:43:56,132
..esse tipo de coisa.
576
00:43:56,132 --> 00:43:58,252
eu não queria
tenho que dizer isso a vocês.
577
00:43:58,252 --> 00:43:59,802
Você se lembra onde você estava
578
00:43:59,802 --> 00:44:01,552
quando você ouviu a notícia
da morte de Barry Brown?
579
00:44:04,882 --> 00:44:06,342
Eu estava em casa.
580
00:44:06,342 --> 00:44:09,472
E como a família
receber essa notícia?
581
00:44:09,472 --> 00:44:13,182
Eu... imagino que Craig ficou muito chateado.
582
00:44:16,062 --> 00:44:17,982
Sim, ele estava triste.
583
00:44:17,982 --> 00:44:19,902
Triste de que forma?
584
00:44:19,902 --> 00:44:21,732
Ele estava chorando.
585
00:44:21,732 --> 00:44:25,612
Você realmente viu fisicamente
ele chorando? O que você viu?
586
00:44:27,202 --> 00:44:30,122
Seu rosto estava vermelho, ele tinha...
587
00:44:30,122 --> 00:44:33,122
...água saindo de seus olhos
e ele estava esfregando-os.
588
00:44:33,122 --> 00:44:35,162
Como ele estava esfregando os olhos?
589
00:44:38,632 --> 00:44:40,042
Hum, apenas...
590
00:44:42,922 --> 00:44:45,132
E, uh, o que aconteceu
depois disso?
591
00:44:45,132 --> 00:44:49,682
Ele disse alguma coisa ou fez
algum comentário que você possa lembrar?
592
00:44:49,682 --> 00:44:51,852
Oh, olhe, eu estive fumando
um pouco ultimamente
593
00:44:51,852 --> 00:44:53,602
então minha memória está muito fodida.
594
00:44:53,602 --> 00:44:56,232
Mas...
595
00:44:56,232 --> 00:44:58,022
..não sei, acho que não.
596
00:45:02,322 --> 00:45:03,942
Há mais alguma coisa
você gostaria de adicionar
597
00:45:03,942 --> 00:45:06,452
em relação a esses assuntos
discutimos aqui hoje?
598
00:45:06,452 --> 00:45:07,992
Não.
599
00:45:10,242 --> 00:45:12,582
OK, suspenderemos a entrevista
bem ali.
600
00:45:12,582 --> 00:45:16,162
Uh, Detetive Norris e eu
estará de volta em um tique-taque.
601
00:45:21,542 --> 00:45:23,672
Quer uma bebida ou algo assim?
602
00:45:23,672 --> 00:45:24,712
Não.
603
00:45:24,712 --> 00:45:27,632
- Suco de laranja ou algo assim?
- Não, obrigado.
604
00:45:29,302 --> 00:45:32,552
Você se esqueceu de Baz,
você tem?
605
00:45:32,552 --> 00:45:34,892
Quem está cuidando de você?
Quem está lhe dando dinheiro?
606
00:45:36,482 --> 00:45:40,772
Huh? Eu e Baz temos. É quem.
607
00:45:40,772 --> 00:45:42,692
E o que Craig dá a você?
608
00:45:42,692 --> 00:45:45,362
Ele está fazendo uma fortuna.
Quanto ele te dá?
609
00:45:45,362 --> 00:45:47,402
Craig comprou meu apartamento para mim.
610
00:45:47,402 --> 00:45:48,742
Não.
611
00:45:48,742 --> 00:45:51,072
Não. Você não é o dono disso.
612
00:45:51,072 --> 00:45:53,162
Ele simplesmente deixa você morar lá.
613
00:45:53,162 --> 00:45:55,952
O que você pensa
você fez por Baz?
614
00:45:55,952 --> 00:45:59,622
Você acha que Baz dá a mínima
pelo que você fez?
615
00:46:01,082 --> 00:46:02,542
Obrigado, amor.
616
00:46:02,542 --> 00:46:05,712
- Podemos ficar com a conta, por favor?
- Claro.
617
00:46:08,842 --> 00:46:10,222
Ele está morto.
618
00:46:12,512 --> 00:46:15,352
Eu sei que você se importa, querido.
619
00:46:15,352 --> 00:46:18,892
Mas não pense que você se importa
uma maneira especial como ninguém mais faz.
620
00:46:18,892 --> 00:46:21,232
Craig está aqui.
621
00:46:24,112 --> 00:46:25,192
Ei.
622
00:46:30,742 --> 00:46:33,622
Talvez você devesse começar
tomando seus comprimidos novamente.
623
00:46:33,622 --> 00:46:35,662
Hum?
624
00:46:50,972 --> 00:46:53,512
Que porra é essa? Ei?
625
00:46:53,512 --> 00:46:55,182
O que eles estavam fazendo lá tão rápido?
626
00:46:55,182 --> 00:46:57,012
Eles sabem quem são os amigos de Baz.
627
00:46:57,012 --> 00:46:59,812
- Porra!
- Mantenha sua voz baixa.
628
00:46:59,812 --> 00:47:01,812
Cara, se eles soubessem de alguma coisa,
ainda estaríamos lá.
629
00:47:03,352 --> 00:47:05,612
Eles querem falar com você também, querido.
630
00:47:05,612 --> 00:47:07,942
Você deveria ligar para Esdras
e leve-se amanhã.
631
00:47:07,942 --> 00:47:10,612
Eu não vou lá.
Você está maluco?
632
00:47:10,612 --> 00:47:13,532
Se você não fizer isso, eles vão pensar
você tem algo a esconder.
633
00:47:13,532 --> 00:47:15,872
Eu quero, porra! Eu não vou lá.
634
00:47:15,872 --> 00:47:18,242
Eles virão procurar por você
se não, querido.
635
00:47:18,242 --> 00:47:20,002
Acalmar.
636
00:47:20,002 --> 00:47:21,752
(Suspira) Porra.
637
00:47:21,752 --> 00:47:23,252
Onde está J?
638
00:47:28,462 --> 00:47:30,302
Onde está J?
639
00:47:30,302 --> 00:47:32,932
- Ele ainda está aí?
- Não sei.
640
00:47:32,932 --> 00:47:35,092
O que ele está dizendo?
641
00:47:35,092 --> 00:47:37,142
Eu não sei, ok? Calma, Craig.
642
00:47:37,142 --> 00:47:39,102
Se ele não estiver falando,
sobre o que eles ainda estão falando?
643
00:47:39,102 --> 00:47:40,972
- Onde ele está?
- Como diabos eu deveria saber?
644
00:47:40,972 --> 00:47:43,352
Como eu deveria
para saber onde ele está.
645
00:47:43,352 --> 00:47:44,982
Ah, porra.
646
00:47:46,652 --> 00:47:48,362
Hum, eu poderia ajudar?
647
00:47:49,612 --> 00:47:52,992
Sim, você poderia conseguir
as, hum, facas e garfos.
648
00:47:58,492 --> 00:48:00,492
Então, como foi seu dia hoje?
649
00:48:02,332 --> 00:48:03,752
Estava tudo bem.
650
00:48:12,172 --> 00:48:13,672
Como foi o seu?
651
00:48:13,672 --> 00:48:15,592
Foi bom.
652
00:48:15,592 --> 00:48:17,012
O jantar está pronto.
653
00:48:19,392 --> 00:48:20,722
Você pode pegar isso.
654
00:48:27,692 --> 00:48:31,322
Como foi o... funeral do seu amigo?
655
00:48:34,322 --> 00:48:36,362
Estava tudo bem, você sabe.
656
00:48:36,362 --> 00:48:38,322
Triste e tudo.
657
00:48:38,322 --> 00:48:41,122
Sim. Vimos isso no noticiário.
658
00:48:48,542 --> 00:48:50,092
Ei, amigo. Uau!
659
00:48:51,672 --> 00:48:53,552
Onde você esteve, Nicole?
660
00:48:53,552 --> 00:48:55,092
Detenção. Eu te disse.
661
00:48:55,092 --> 00:48:56,682
- Não, você não fez.
- Sim, eu fiz.
662
00:48:56,682 --> 00:48:59,392
- Você teve que assinar aquele formulário.
- Eu assinei o formulário.
663
00:48:59,392 --> 00:49:02,102
Oh sim.
664
00:49:02,102 --> 00:49:04,892
Bem, então fique com raiva dele
por não te contar.
665
00:49:04,892 --> 00:49:07,902
Eu não posso ter que te contar
tudo o tempo todo...
666
00:49:19,702 --> 00:49:23,952
J. Você está aí?
667
00:49:23,952 --> 00:49:25,452
Sim.
668
00:49:25,452 --> 00:49:26,962
Seu tio está na porta.
669
00:49:29,292 --> 00:49:31,002
Estou chegando.
670
00:49:36,302 --> 00:49:38,052
Por que você me deixou dormir?
671
00:49:39,432 --> 00:49:41,642
Hum, adormeci.
672
00:49:41,642 --> 00:49:43,312
Sim.
673
00:49:47,892 --> 00:49:49,812
Ei, hum, temos que ir.
674
00:49:49,812 --> 00:49:50,982
Tudo bem.
675
00:49:52,862 --> 00:49:54,322
Foi um prazer conhecer você.
676
00:49:56,192 --> 00:49:57,742
- Vê você.
- Olá, Daz.
677
00:50:03,412 --> 00:50:05,832
Faço muito por você, Nick.
678
00:50:05,832 --> 00:50:07,332
Você ainda está na escola
679
00:50:07,332 --> 00:50:09,212
e você está autorizado a ter
seu namorado dorme aqui.
680
00:50:09,212 --> 00:50:12,542
Isso é uma... grande coisa para mim.
681
00:50:42,162 --> 00:50:43,662
Para onde estamos indo?
682
00:50:43,662 --> 00:50:45,742
Para ver nosso advogado.
683
00:50:54,082 --> 00:50:55,632
Isso é realmente importante, cara.
684
00:50:55,632 --> 00:50:58,212
Preciso saber palavra por palavra.
Você sabe?
685
00:50:58,212 --> 00:51:00,092
Eles apenas ficavam me perguntando
algumas perguntas.
686
00:51:00,092 --> 00:51:02,302
Eu disse: “Não sei”,
e então eles me deixaram ir.
687
00:51:02,302 --> 00:51:04,392
Bem, o que você estava
fazendo lá há tanto tempo?
688
00:51:04,392 --> 00:51:07,972
Nada. Eles apenas me sentaram lá
sem ninguém entrando nem nada.
689
00:51:07,972 --> 00:51:09,682
Isso é bom. Isso está ok.
690
00:51:09,682 --> 00:51:14,272
Agora, eu quero que você ouça
com muito cuidado.
691
00:51:14,272 --> 00:51:17,522
De agora em diante, companheiro,
você não diz nada,
692
00:51:17,522 --> 00:51:19,192
e isso não significa nada.
693
00:51:19,192 --> 00:51:23,362
Você não diz: “Eu não sei”.
Você não diz: “Eu estava dormindo”.
694
00:51:23,362 --> 00:51:26,492
Você simplesmente se recusa a responder
alguma de suas perguntas, ok?
695
00:51:26,492 --> 00:51:29,412
Por lei, essas putas
não posso fazer você dizer nada.
696
00:51:29,412 --> 00:51:32,252
Você nem
tem que dar seu nome, ok?
697
00:51:32,252 --> 00:51:34,122
Agora, isso é muito importante.
698
00:51:34,122 --> 00:51:35,882
Não deixe que eles pressionem você.
699
00:51:35,882 --> 00:51:37,592
Você apenas fica aí sentado em silêncio,
700
00:51:37,592 --> 00:51:39,712
pelo menos, você sabe, até eu chegar lá.
701
00:51:39,712 --> 00:51:42,882
Isso vale para você com o seu
namorada também. Qual o nome dela?
702
00:51:42,882 --> 00:51:44,382
-Nicole.
- Cole?
703
00:51:44,382 --> 00:51:46,682
-Nicole.
-Nicole.
704
00:51:48,602 --> 00:51:50,642
Isso vale para você com Nicole também.
705
00:51:50,642 --> 00:51:52,232
Agora, há certas coisas
706
00:51:52,232 --> 00:51:55,102
você simplesmente não... você não
conversar com as meninas sobre, sabe?
707
00:51:55,102 --> 00:51:57,402
Não importa
quão especiais eles são
708
00:51:57,402 --> 00:52:00,192
ou o que você fez e não fez.
709
00:52:00,192 --> 00:52:02,572
Meninas, elas ficam com medo.
710
00:52:02,572 --> 00:52:05,612
Eles... eles tagarelam.
Eles não conseguem evitar.
711
00:52:05,612 --> 00:52:07,202
É assim que o mundo é.
712
00:52:08,782 --> 00:52:11,372
Não há realmente muito
para entender sobre isso
713
00:52:11,372 --> 00:52:13,622
exceto...
714
00:52:13,622 --> 00:52:15,212
..você cala a boca.
715
00:52:17,172 --> 00:52:18,712
Você está claro com tudo isso, querido?
716
00:52:20,092 --> 00:52:21,462
Sim.
717
00:52:21,462 --> 00:52:23,722
Não há nada com que se preocupar.
718
00:52:23,722 --> 00:52:25,432
Ei, você quer uma bebida gelada?
719
00:52:25,432 --> 00:52:27,762
Eu tenho muitos diferentes
tipos de bebidas.
720
00:53:34,952 --> 00:53:37,252
Ei, cara. Hum, só aquela gasolina.
721
00:53:41,592 --> 00:53:42,802
Ta.
722
00:53:51,892 --> 00:53:53,512
- Obrigado, companheiro.
- Obrigado.
723
00:54:08,572 --> 00:54:10,532
Uau!
724
00:54:10,532 --> 00:54:11,742
Maldito monstro!
725
00:54:13,332 --> 00:54:15,412
- É uma bela arma, Rich.
- Sim.
726
00:54:15,412 --> 00:54:16,952
- Podemos ir caçar?
- Sim, talvez, cara.
727
00:54:16,952 --> 00:54:18,622
Tenho algumas coisas que preciso fazer.
728
00:54:18,622 --> 00:54:20,622
Olha, você pode simplesmente não fazer buracos
em mim silo?
729
00:54:20,622 --> 00:54:23,542
Está fodido. Está cancelado.
730
00:54:27,302 --> 00:54:29,472
Então, há quanto tempo você ficou
querendo ficar?
731
00:54:29,472 --> 00:54:31,682
E onde está Kelly?
732
00:54:31,682 --> 00:54:34,102
Nós nos separamos, cara. Há muito tempo.
733
00:54:34,102 --> 00:54:36,062
Não se preocupe.
734
00:54:37,142 --> 00:54:39,692
Você sabe, é mútuo
e tudo, então...
735
00:54:39,692 --> 00:54:41,272
É o melhor.
736
00:54:46,612 --> 00:54:48,652
Merda de merda!
737
00:54:48,652 --> 00:54:50,742
Você está bem, cara?
738
00:54:50,742 --> 00:54:52,452
O que há com o scanner?
739
00:54:54,532 --> 00:54:57,372
Eu vou lutar, cara. Você sabe?
740
00:54:57,372 --> 00:54:59,542
Eu vou lutar.
741
00:54:59,542 --> 00:55:02,212
Olha, hum, só estou pensando
é justo
742
00:55:02,212 --> 00:55:04,632
se você vai ficar pendurado
aqui por um tempo,
743
00:55:04,632 --> 00:55:07,052
é justo que você nos conte
do que se trata.
744
00:55:07,052 --> 00:55:08,552
Isso é justo?
745
00:55:08,552 --> 00:55:11,012
Não sei o que está acontecendo, Rico.
746
00:55:12,762 --> 00:55:14,302
Não sei o que está acontecendo, cara.
747
00:55:27,022 --> 00:55:29,112
- Você pode ouvir isso?
- Ouvir o quê?
748
00:55:34,492 --> 00:55:36,242
Posso ouvir a porra dos seus cachorros.
749
00:55:45,462 --> 00:55:46,962
O que está acontecendo?
750
00:55:46,962 --> 00:55:49,002
Não sei. Não sei.
751
00:55:49,002 --> 00:55:51,092
Diga a ele que ele não pode ficar aqui.
752
00:55:51,092 --> 00:55:53,472
Não posso contar nada a ele, amor. Apenas...
753
00:55:53,472 --> 00:55:56,552
Malditos filhos da puta!
754
00:55:56,552 --> 00:55:58,102
O que é isso, Rico? O que é isso?
755
00:55:58,102 --> 00:56:00,182
- Não sei. O que é isso, cara?
- É um bug!
756
00:56:00,182 --> 00:56:02,062
Tem uma maldita escuta na sua casa.
757
00:56:02,062 --> 00:56:03,102
Eu não sei sobre isso.
758
00:56:03,102 --> 00:56:04,942
Como pode haver um bug na sua casa
759
00:56:04,942 --> 00:56:07,312
24 horas depois que eu te contei
Estou indo, hein?
760
00:56:07,312 --> 00:56:08,942
Eles provavelmente estão incomodando
seu telefone, cara.
761
00:56:08,942 --> 00:56:10,612
Não sei. Eu não estou mentindo para você.
762
00:56:13,992 --> 00:56:14,952
Porra.
763
00:56:16,282 --> 00:56:17,832
O que vou fazer agora, companheiro?
764
00:56:17,832 --> 00:56:20,242
Eu não sei, cara.
Talvez seja melhor você ir embora, hein?
765
00:56:21,452 --> 00:56:23,662
Sim. OK. Tudo bem.
766
00:56:24,872 --> 00:56:27,382
Sim, preciso ir, ok?
767
00:56:27,382 --> 00:56:28,792
Eu irei.
768
00:56:31,672 --> 00:56:33,302
Eu irei, sim?
769
00:56:33,302 --> 00:56:34,882
- Você vai ficar bem, companheiro.
- Sim.
770
00:56:36,552 --> 00:56:38,392
Eu trouxe mais alguma coisa?
771
00:57:05,372 --> 00:57:06,832
Merda.
772
00:57:41,662 --> 00:57:43,122
Ah!
773
00:58:04,892 --> 00:58:06,392
O que você disse a ela?
774
00:58:06,392 --> 00:58:08,692
Eu disse que você poderia estar lá
ou talvez não.
775
00:58:08,692 --> 00:58:10,602
Esse é o caminho. Gire.
776
00:58:11,942 --> 00:58:14,362
Ei, ei! Ei, ei.
777
00:58:15,942 --> 00:58:20,162
Bem, acho que há mais chances
de eu não estar lá no momento.
778
00:58:20,162 --> 00:58:21,952
Oh, bem, ela vai superar isso.
779
00:58:25,952 --> 00:58:27,962
- Está aí em algum lugar?
- Sim.
780
00:58:31,422 --> 00:58:32,962
Bom dia, companheiro.
781
00:58:32,962 --> 00:58:34,502
(NO TELEFONE)
Craig Cody se foi, cara.
782
00:58:34,502 --> 00:58:36,212
Ah, o que você quer dizer?
783
00:58:36,212 --> 00:58:38,012
Tivemos que abandoná-lo.
784
00:58:38,012 --> 00:58:40,132
Ele encontrou o dispositivo de escuta
Em Bendigo.
785
00:58:40,132 --> 00:58:42,592
Ele parecia perturbado
então eles foram prendê-lo.
786
00:58:42,592 --> 00:58:45,512
Ele perdeu o controle. Tive que abandoná-lo.
787
00:58:45,512 --> 00:58:47,982
Por que ninguém me ligou?
Eu teria colocado os encharcados lá em cima.
788
00:58:47,982 --> 00:58:50,982
Não houve tempo para isso, cara.
Ele simplesmente perdeu o controle.
789
00:58:52,692 --> 00:58:54,272
Tudo bem, me dê um segundo para pensar.
790
00:59:07,742 --> 00:59:10,542
(com lágrimas) Estou tendo
dificuldade em tentar encontrar meu ponto de vista positivo.
791
00:59:13,252 --> 00:59:15,292
Geralmente sou muito bom nisso.
792
00:59:16,632 --> 00:59:19,512
Geralmente está bem ali
e eu posso simplesmente tê-lo.
793
00:59:24,012 --> 00:59:26,892
Mas estou tendo problemas para encontrá-lo agora.
794
00:59:28,852 --> 00:59:30,352
Eu não sei por quê.
795
00:59:30,352 --> 00:59:34,612
As pessoas simplesmente não ouvem, não é?
796
00:59:36,652 --> 00:59:38,862
Você sabe, se você não tivesse
entrou no ouvido dele, mãe,
797
00:59:38,862 --> 00:59:40,822
sobre se entregar,
798
00:59:40,822 --> 00:59:43,492
não haveria nada dessa merda,
nada dessa bagagem de mão.
799
00:59:46,122 --> 00:59:50,252
Você pensou sobre isso? Você fez?
800
00:59:50,252 --> 00:59:51,872
Foi-se e assustou-o.
801
00:59:51,872 --> 00:59:53,672
Agora veja o que aconteceu.
802
01:00:02,932 --> 01:00:05,052
Pare de me bater! Eu não o matei.
803
01:00:05,052 --> 01:00:07,142
Achei que foi isso que fizemos.
804
01:00:07,142 --> 01:00:09,352
Descarregamos em quem aparecer.
805
01:00:09,352 --> 01:00:11,392
Não faça isso, certo?
806
01:00:11,392 --> 01:00:14,522
- Deixe-a em paz.
- Estou bem, J.
807
01:00:14,522 --> 01:00:16,442
Apenas... apenas relaxe.
808
01:00:17,862 --> 01:00:20,732
- Venha aqui, companheiro.
- Não toque nele.
809
01:00:20,732 --> 01:00:23,952
- Venha aqui.
- Relaxar.
810
01:00:25,032 --> 01:00:27,532
- Venha aqui, seu pequeno...
- Não toque nele!
811
01:00:34,752 --> 01:00:36,922
Bom dia, Josh. eu tenho
algumas más notícias, companheiro.
812
01:00:36,922 --> 01:00:38,672
Sim, ele conhece as más notícias.
813
01:00:40,462 --> 01:00:42,092
Está tudo bem aqui?
814
01:00:42,092 --> 01:00:44,092
Sim. Está tudo ótimo.
815
01:00:44,092 --> 01:00:45,882
Você está bem, companheiro?
816
01:00:45,882 --> 01:00:48,102
Ele está bem, Sr. Leckie.
817
01:00:51,012 --> 01:00:54,272
Josh, eu gostaria que você viesse até
St Kilda Road comigo, se estiver tudo bem.
818
01:00:54,272 --> 01:00:59,192
Ei, o que ele fez? Diga-me.
Vou garantir que ele seja disciplinado.
819
01:00:59,192 --> 01:01:00,692
Você vem comigo, Josh?
820
01:01:00,692 --> 01:01:03,152
Sobre o que você quer conversar com ele?
Fale comigo sobre isso.
821
01:01:03,152 --> 01:01:05,612
Falaremos com você novamente
mais tarde, quando estivermos prontos.
822
01:01:05,612 --> 01:01:09,532
Eu poderia, hum... poderia ter
algumas informações para você
823
01:01:09,532 --> 01:01:11,492
sobre aqueles dois policiais assassinados.
824
01:01:13,502 --> 01:01:15,082
Eu tenho perguntado um pouco
825
01:01:15,082 --> 01:01:17,082
e há algumas teorias
flutuando por aí
826
01:01:17,082 --> 01:01:19,502
mas eu não sei
se alguma delas é verdadeira ou não
827
01:01:19,502 --> 01:01:22,172
mas talvez possa te ajudar
com suas investigações.
828
01:01:23,552 --> 01:01:26,052
Ah, obrigado por isso.
829
01:01:26,052 --> 01:01:28,342
Você vem comigo, Josh?
830
01:01:28,342 --> 01:01:30,352
Você vai, amor.
831
01:01:30,352 --> 01:01:32,352
Vou ligar para Esdras.
832
01:01:32,352 --> 01:01:33,932
Vá calçar os sapatos.
833
01:01:43,442 --> 01:01:46,572
No momento não estou em uma posição
para discutir o que aconteceu hoje
834
01:01:46,572 --> 01:01:49,202
mas posso providenciar
serviços de aconselhamento para visitar,
835
01:01:49,202 --> 01:01:51,162
caso você precise de algum.
836
01:01:53,992 --> 01:01:55,912
Espero que você encontre os assassinos.
837
01:01:58,792 --> 01:02:00,542
Sim, eu também.
838
01:02:04,592 --> 01:02:06,262
Você sabe que não está sozinho, certo?
839
01:02:13,852 --> 01:02:15,812
Nós vamos ajudar você a superar isso, companheiro.
840
01:02:18,232 --> 01:02:19,192
OK?
841
01:02:23,982 --> 01:02:25,652
Este é um recorde
de entrevista entre
842
01:02:25,652 --> 01:02:29,612
Detetive Sargento Nathan
Leckie e Joshua Daniel Cody.
843
01:02:31,282 --> 01:02:33,702
Presente está o advogado Ezra White.
844
01:02:33,702 --> 01:02:35,912
Agora, vou lembrá-lo novamente, Josh.
845
01:02:35,912 --> 01:02:38,332
Você não tem obrigação
dizer qualquer coisa neste momento
846
01:02:38,332 --> 01:02:40,422
mas qualquer coisa que você diga
pode ser usado como prova
847
01:02:40,422 --> 01:02:41,962
em quaisquer futuras aparições judiciais.
848
01:02:41,962 --> 01:02:44,172
- Você entende isso?
- Sim, ele entende isso.
849
01:02:44,172 --> 01:02:46,212
OK.
850
01:02:47,342 --> 01:02:51,592
OK, agora, continuando de onde paramos
quando conversamos pela última vez,
851
01:02:51,592 --> 01:02:55,222
você estava nos contando
quão chateados seus tios estavam
852
01:02:55,222 --> 01:02:56,772
sobre a morte de Barry Brown.
853
01:02:56,772 --> 01:03:01,602
Você consegue se lembrar do que foi dito
ou qualquer...qualquer comentário que tenha sido feito
854
01:03:01,602 --> 01:03:03,692
naquele momento exatamente?
855
01:03:11,662 --> 01:03:14,452
Josh, tem o Sr. White
te deu conselhos
856
01:03:14,452 --> 01:03:16,952
em relação a como você deve conduzir
você mesmo nesta entrevista hoje?
857
01:03:16,952 --> 01:03:19,002
Sim, ele permanecerá mudo.
858
01:03:19,002 --> 01:03:23,172
OK, posso apreciar que você esteve
aconselhado a não me dizer nada,
859
01:03:23,172 --> 01:03:25,342
mas quanto mais cedo você nos ajudar
com nossas perguntas,
860
01:03:25,342 --> 01:03:28,422
mais cedo poderemos arranhar você
a lista e passar para uma linha diferente.
861
01:03:28,422 --> 01:03:29,922
Você entende isso, não é?
862
01:03:32,802 --> 01:03:35,352
Nada mais que você queira dizer
neste momento?
863
01:03:46,152 --> 01:03:48,482
Não houve um bom
sentindo na sala.
864
01:03:48,482 --> 01:03:50,652
Leckie estava comandando tudo
865
01:03:50,652 --> 01:03:52,322
“Ontem você estava
rotina muito útil”.
866
01:03:52,322 --> 01:03:53,862
Isso provavelmente foi para meu benefício.
867
01:03:53,862 --> 01:03:55,912
Mas eu não sei.
868
01:03:55,912 --> 01:03:58,742
Olha, ele é apenas uma criança.
As crianças são estúpidas, são fracas.
869
01:03:58,742 --> 01:04:00,502
Ele pode pensar que está fazendo
a coisa certa
870
01:04:00,502 --> 01:04:02,712
mas realmente, você sabe,
o pé dele está coberto de merda de cachorro
871
01:04:02,712 --> 01:04:04,882
e ele está preso
bem na boca dele.
872
01:04:04,882 --> 01:04:08,752
Estou muito surpreso que você o tenha deixado
em qualquer lugar perto de você, para ser honesto.
873
01:04:08,752 --> 01:04:12,012
- Eu disse para você ir buscar aquele carro.
- Não, você não fez.
874
01:04:12,012 --> 01:04:14,182
- Eu disse para você ir buscar o carro.
- Não, você não fez!
875
01:04:14,182 --> 01:04:16,142
Você nunca mencionou isso
para mim uma vez, Papa!
876
01:04:16,142 --> 01:04:17,682
Eu não quero ouvir isso.
877
01:04:17,682 --> 01:04:20,392
Você só precisa estar preocupado
sobre o que ele está fazendo.
878
01:04:20,392 --> 01:04:22,482
Ele é um garoto crescido.
Ele pode cuidar de si mesmo.
879
01:04:22,482 --> 01:04:24,272
Ele pode, agora
Ele pode lidar com a polícia?
880
01:04:24,272 --> 01:04:25,812
É totalmente diferente
chaleira de peixe.
881
01:04:25,812 --> 01:04:27,312
O que devemos fazer?
882
01:04:27,312 --> 01:04:30,032
Eu começaria mantendo um olho de águia
nele, isso é certo.
883
01:04:30,032 --> 01:04:31,532
Onde ele está agora?
884
01:04:31,532 --> 01:04:33,362
Ele está no quarto com a namorada.
885
01:04:33,362 --> 01:04:35,782
Ele é? O que ela está fazendo aqui?
886
01:04:35,782 --> 01:04:38,662
- Realmente?
887
01:04:38,662 --> 01:04:40,582
Sim, bem, faremos isso de qualquer maneira.
888
01:04:42,452 --> 01:04:43,872
Sim, legal.
889
01:04:45,622 --> 01:04:47,252
OK. Bem, me ligue de volta.
890
01:04:55,382 --> 01:04:56,972
Ele está falando com ela?
891
01:04:56,972 --> 01:04:58,552
Como devo saber?
892
01:04:58,552 --> 01:05:01,432
Companheiro, não posso te ajudar
com a parte como.
893
01:05:01,432 --> 01:05:03,772
Você só precisa estar atento
por essa merda, sabe?
894
01:05:03,772 --> 01:05:06,192
O que? Então ele é minha responsabilidade agora?
895
01:05:06,192 --> 01:05:08,862
Ligo para você amanhã.
896
01:05:16,662 --> 01:05:18,242
Isso é besteira.
897
01:05:20,282 --> 01:05:22,542
Bem, você sabe que eu não sou
porra, contando qualquer coisa a eles.
898
01:05:22,542 --> 01:05:24,622
Cara, os policiais estão falando sério
sobre isso, J.
899
01:05:24,622 --> 01:05:26,832
E eles estão atrás de você como uma erupção cutânea.
900
01:05:26,832 --> 01:05:29,292
Então, se você ficar por perto,
todos ficarão calmos.
901
01:05:29,292 --> 01:05:31,712
- O que devo fazer?
- Como diabos eu deveria saber?
902
01:05:31,712 --> 01:05:33,552
Vá para o seu quarto
e faça um pouco de coloração.
903
01:05:33,552 --> 01:05:35,222
Eu tenho que ir buscá-lo. Sim.
904
01:05:35,222 --> 01:05:38,972
- Ei, J, Danielle quer...
- Você pode nos dar um minuto aqui?
905
01:05:40,052 --> 01:05:42,602
- Por que? O que está acontecendo?
- Não seja um bico pegajoso. Apenas...
906
01:05:42,602 --> 01:05:44,682
Danielle só quer falar com você
por um segundo.
907
01:05:44,682 --> 01:05:46,442
Falarei com ela em um minuto.
908
01:05:49,652 --> 01:05:53,482
Olha, cara, não sei se você
queira ouvir isso ou não, mas...
909
01:05:55,032 --> 01:05:57,072
.. Eu pensaria muito
sobre dar-lhe o filme.
910
01:05:57,072 --> 01:05:59,912
- Não sei o que você tem ou...
- Não tenho contado nada a ela.
911
01:05:59,912 --> 01:06:02,742
A vida será mais fácil
se você apenas soltá-la, J.
912
01:06:02,742 --> 01:06:04,542
Acredite em mim.
913
01:06:04,542 --> 01:06:07,162
Ela não deveria estar pendurada
por aqui agora.
914
01:06:07,162 --> 01:06:09,372
Isso não tem nada a ver comigo.
915
01:06:09,372 --> 01:06:12,502
Companheiro, tudo tem
tem a ver com todo mundo.
916
01:06:12,502 --> 01:06:14,922
Você não entende isso?
917
01:06:14,922 --> 01:06:17,422
Você entende isso, J?
918
01:06:17,422 --> 01:06:19,012
-J, faça...
- Sim!
919
01:06:19,012 --> 01:06:20,512
Obrigado.
920
01:06:23,972 --> 01:06:27,982
Talvez seja só por um tempinho.
921
01:06:27,982 --> 01:06:29,732
Eu só preciso de um pouco de espaço e tal.
922
01:06:31,312 --> 01:06:32,822
Para que?
923
01:06:32,822 --> 01:06:35,482
Apenas algumas coisas que preciso fazer.
924
01:06:41,662 --> 01:06:43,452
Você me ama?
925
01:06:50,832 --> 01:06:53,172
Você me ama?
926
01:06:56,552 --> 01:06:58,472
Sim.
927
01:07:00,012 --> 01:07:01,682
Por que?
928
01:07:07,312 --> 01:07:08,772
Porque você é legal.
929
01:07:15,772 --> 01:07:18,362
Por favor, não fique chateado, Nicky.
930
01:07:19,902 --> 01:07:21,492
Bom dia, Josh.
931
01:07:21,492 --> 01:07:24,242
Ah, que merda...
932
01:07:24,242 --> 01:07:25,782
Precisamos conversar, companheiro.
933
01:07:25,782 --> 01:07:27,332
Não, nós não.
934
01:07:27,332 --> 01:07:29,332
- Você está bem?
- Ela está bem.
935
01:07:29,332 --> 01:07:31,292
Eu sou, idiota?
936
01:07:31,292 --> 01:07:33,042
Ah, vamos lá,
onde você está indo, Niki?
937
01:07:33,042 --> 01:07:34,712
Você pode simplesmente ir embora?
938
01:07:34,712 --> 01:07:36,502
Podemos conversar aqui
ou fora.
939
01:07:36,502 --> 01:07:39,422
- Não há nada para conversar.
- Vou prender você se for preciso.
940
01:07:39,422 --> 01:07:41,722
- Para quê?
- Beber por menores.
941
01:07:41,722 --> 01:07:43,552
Ah, me dê um tempo, porra.
942
01:07:45,852 --> 01:07:47,312
Você quer que eu faça uma cena?
943
01:09:03,922 --> 01:09:06,682
- Ei.
- J está aqui?
944
01:09:06,682 --> 01:09:10,012
Não, J, ele... ele se foi
até as lojas.
945
01:09:10,012 --> 01:09:13,892
Mas, hum, entre. Venha e espere
para ele, se você quiser. Ele não vai demorar.
946
01:09:21,442 --> 01:09:22,902
Sente-se.
947
01:09:25,782 --> 01:09:28,782
Ele disse quanto tempo demoraria?
948
01:09:28,782 --> 01:09:30,782
Uh... não, ele não vai demorar.
949
01:09:31,992 --> 01:09:34,082
Onde você esteve esta noite?
950
01:09:34,082 --> 01:09:36,502
Lá no Zanoni.
951
01:09:36,502 --> 01:09:38,382
Zanoni, né?
952
01:09:38,382 --> 01:09:39,842
Oh sim.
953
01:09:43,512 --> 01:09:46,182
Alguém aí você conhece?
954
01:09:46,182 --> 01:09:47,632
Fale com alguém que você conhece?
955
01:09:49,182 --> 01:09:50,972
Não havia ninguém lá que eu conhecesse.
956
01:10:00,522 --> 01:10:04,782
Ah, bem, eu estava prestes a
tem uma chance, mas, uh...
957
01:10:04,782 --> 01:10:06,362
Você quer um pouco?
958
01:10:09,032 --> 01:10:10,452
O que é?
959
01:10:12,032 --> 01:10:14,242
Ah, é divertido.
960
01:10:14,242 --> 01:10:16,712
Não, ela só vai para casa.
961
01:10:16,712 --> 01:10:18,462
É divertido.
962
01:10:18,462 --> 01:10:20,082
Tome um pouco.
963
01:10:20,082 --> 01:10:22,542
Vá em frente. Vamos.
964
01:10:22,542 --> 01:10:24,762
Estenda o braço.
965
01:10:24,762 --> 01:10:26,842
Vamos.
966
01:10:26,842 --> 01:10:29,222
Aí está. É isso.
967
01:10:31,142 --> 01:10:34,062
(suavemente) Agora vamos lá.
968
01:10:34,062 --> 01:10:35,812
Lá vamos nós.
969
01:10:44,022 --> 01:10:46,362
Lá vamos nós.
970
01:10:58,332 --> 01:11:00,042
Você tem conversado com a polícia?
971
01:11:02,462 --> 01:11:04,842
O que?
972
01:11:04,842 --> 01:11:06,712
Sobre o quê?
973
01:11:06,712 --> 01:11:08,512
Sobre qualquer coisa.
974
01:11:11,392 --> 01:11:14,352
Não. Não é da minha conta.
975
01:11:14,352 --> 01:11:16,682
Sim, sim, é problema seu,
não é?
976
01:11:16,682 --> 01:11:18,852
Quando você está apaixonado por alguém
977
01:11:18,852 --> 01:11:21,982
e você está sussurrando
palavras doces em seus ouvidos.
978
01:11:21,982 --> 01:11:24,062
Ei? Olhe para mim. Olhe para mim.
979
01:11:27,532 --> 01:11:29,442
Recebi uma ligação de alguém
980
01:11:29,442 --> 01:11:32,992
quem me disse que você esteve
conversando com a polícia.
981
01:11:37,082 --> 01:11:38,912
Que policiais?
982
01:11:38,912 --> 01:11:41,792
Ah, na casa do Zanoni.
983
01:11:41,792 --> 01:11:43,332
Você pode me dizer.
984
01:11:46,002 --> 01:11:48,962
Você tem conversado com a polícia?
985
01:11:50,262 --> 01:11:51,682
Venha aqui.
986
01:11:51,682 --> 01:11:53,932
Venha aqui, querido.
987
01:11:53,932 --> 01:11:55,472
Porra. Papa.
988
01:11:55,472 --> 01:11:57,762
Papa, que porra você está fazendo?
989
01:11:57,762 --> 01:12:00,482
Que porra você está fazendo, Papa?
990
01:12:00,482 --> 01:12:01,982
Papa, o que você está fazendo?
991
01:12:01,982 --> 01:12:04,442
Papa!
992
01:12:04,442 --> 01:12:07,112
Papa!
993
01:12:07,112 --> 01:12:08,732
Papa, o que você está fazendo?
994
01:12:10,742 --> 01:12:13,452
Por favor, Papa,
pare com isso, por favor.
995
01:12:13,452 --> 01:12:15,372
André, por favor.
996
01:12:15,372 --> 01:12:17,122
Shhh. Shh.
997
01:12:18,372 --> 01:12:21,042
Oh, porra, Pope, o que você está fazendo?
998
01:12:24,502 --> 01:12:26,002
Merda, cara.
999
01:12:31,012 --> 01:12:32,592
Que porra é essa?
1000
01:12:34,682 --> 01:12:36,682
Você foi e fez isso de novo,
não foi, Darren?
1001
01:12:36,682 --> 01:12:38,892
Você fumou até ficar bobo.
1002
01:12:38,892 --> 01:12:40,812
Você acha que algo está acontecendo.
1003
01:13:02,662 --> 01:13:04,922
Por que você me trouxe aqui?
1004
01:13:04,922 --> 01:13:06,542
Para sua segurança.
1005
01:14:18,782 --> 01:14:20,412
Quer um gole da minha bebida?
1006
01:14:28,292 --> 01:14:30,172
Qual é o problema?
1007
01:14:34,342 --> 01:14:35,882
Você está com medo?
1008
01:14:41,262 --> 01:14:43,142
Com medo de mim?
1009
01:14:53,362 --> 01:14:55,192
Isso não pode ser muito bom.
1010
01:15:01,202 --> 01:15:02,782
Bananas.
1011
01:15:19,592 --> 01:15:21,892
Vamos sentar um pouco lá fora, hein?
1012
01:15:24,052 --> 01:15:25,682
Só você e eu.
1013
01:15:35,612 --> 01:15:37,152
Você sabe do que se trata o mato?
1014
01:15:39,612 --> 01:15:41,032
É sobre árvores enormes
1015
01:15:41,032 --> 01:15:44,372
que estão parados ali
por milhares de anos
1016
01:15:44,372 --> 01:15:46,582
e insetos que estarão mortos
antes que o minuto acabe.
1017
01:15:48,662 --> 01:15:50,502
São árvores grandes e pequenos insetos irritantes.
1018
01:15:53,132 --> 01:15:55,922
E tudo sabe o seu lugar
no esquema das coisas.
1019
01:15:55,922 --> 01:16:00,512
Tudo...tudo fica
na ordem em algum lugar.
1020
01:16:00,512 --> 01:16:02,262
As coisas sobrevivem porque são fortes
1021
01:16:02,262 --> 01:16:05,512
e...tudo chega
um entendimento.
1022
01:16:10,562 --> 01:16:13,192
Mas nem tudo sobrevive
porque é forte.
1023
01:16:13,192 --> 01:16:14,732
Algumas criaturas são fracas,
1024
01:16:14,732 --> 01:16:18,482
mas eles sobrevivem porque
foi protegido pelos fortes,
1025
01:16:18,482 --> 01:16:19,902
por uma razão ou outra.
1026
01:16:22,782 --> 01:16:26,452
Você pode pensar que por causa do
círculos em que você se move ou algo assim
1027
01:16:26,452 --> 01:16:30,202
que você é um dos
as criaturas fortes.
1028
01:16:30,202 --> 01:16:32,252
Mas você não está.
Você é um dos fracos.
1029
01:16:32,252 --> 01:16:36,502
Isso não é nada contra você. Você é
apenas fraco porque você é jovem.
1030
01:16:36,502 --> 01:16:39,962
Mas você sobreviveu porque você
sido protegido pelos fortes.
1031
01:16:42,172 --> 01:16:43,632
Mas eles não são mais fortes.
1032
01:16:44,932 --> 01:16:47,222
E certamente não são
capaz de protegê-lo.
1033
01:16:51,852 --> 01:16:54,602
Estamos aqui porque sabemos quem
você é e nós sabemos o que você fez.
1034
01:16:56,902 --> 01:16:59,442
Agora, eu sei que você sente vontade
você está em uma situação difícil.
1035
01:17:01,112 --> 01:17:02,992
Mas você tem uma saída.
1036
01:17:02,992 --> 01:17:06,662
Não há nada que seus tios possam fazer
para se livrar desta.
1037
01:17:06,662 --> 01:17:09,082
Craig aprendeu isso da maneira mais difícil.
1038
01:17:09,082 --> 01:17:11,122
Mas você não é assim.
Podemos ver isso.
1039
01:17:11,122 --> 01:17:12,792
E você sabe disso.
1040
01:17:15,712 --> 01:17:17,332
Agora, eu sei que eles estão dizendo para você
1041
01:17:17,332 --> 01:17:20,172
que está falando comigo
está traindo a família.
1042
01:17:22,012 --> 01:17:24,132
Mas eles traíram você.
1043
01:17:24,132 --> 01:17:25,722
O fato de você estar falando comigo,
1044
01:17:25,722 --> 01:17:29,512
o fato de você ter estado
deixou para lidar conosco...
1045
01:17:30,722 --> 01:17:32,522
...é toda a prova que você precisa.
1046
01:17:34,732 --> 01:17:36,442
E você está em perigo.
1047
01:17:37,942 --> 01:17:39,402
Não fique confuso sobre isso.
1048
01:17:43,992 --> 01:17:45,572
Eu acho que você sabe.
1049
01:17:47,162 --> 01:17:50,162
E eu acho que você sabe
que eu posso te ajudar.
1050
01:17:50,162 --> 01:17:52,372
Mas não posso continuar oferecendo.
Você tem que decidir.
1051
01:17:56,002 --> 01:17:57,752
Você tem que descobrir onde você se encaixa.
1052
01:18:06,132 --> 01:18:09,052
Eu não sei por que
você está me contando tudo isso.
1053
01:18:10,642 --> 01:18:12,062
Sim, você quer.
1054
01:18:25,652 --> 01:18:27,912
OK, vamos para casa.
1055
01:18:36,002 --> 01:18:37,622
Justin, estamos indo embora, cara.
1056
01:18:53,352 --> 01:18:55,852
Você sabe, você pode dizer
o que você gosta em Craig,
1057
01:18:55,852 --> 01:18:57,982
mas pelo menos ele estava limpo.
1058
01:19:02,112 --> 01:19:04,152
Olá, querido. Onde você esteve?
1059
01:19:04,152 --> 01:19:06,652
Uh, apenas na casa de Nicky.
1060
01:19:08,532 --> 01:19:10,952
Oh sim?
1061
01:19:10,952 --> 01:19:12,622
Como ela está?
1062
01:19:12,622 --> 01:19:14,452
Sim, ela está bem.
1063
01:19:23,792 --> 01:19:26,962
(NO TELEFONE) Ei. Sim, sou eu.
1064
01:19:28,552 --> 01:19:30,972
Ele está aqui. Ele acabou de entrar.
1065
01:19:34,852 --> 01:19:37,182
Foda-se. Calma, Darren.
1066
01:20:35,372 --> 01:20:36,872
O que há de errado, querido?
1067
01:20:36,872 --> 01:20:38,372
A porra das chaves do meu carro.
1068
01:20:38,372 --> 01:20:40,332
Onde diabos estão as chaves do meu carro?
1069
01:20:41,872 --> 01:20:44,252
Dê-nos o seu, companheiro.
Eu vou levar seu carro.
1070
01:20:44,252 --> 01:20:46,342
O que é aquela garota... Onde...
Aquela garota...
1071
01:20:46,342 --> 01:20:48,502
Você conhece a garota -
qual é o endereço dela?
1072
01:20:48,502 --> 01:20:50,132
- Que merda...
- O que há de errado?
1073
01:20:50,132 --> 01:20:51,552
Apenas me diga o que há
a porra do endereço dela?
1074
01:20:51,552 --> 01:20:53,132
Você foi lá outro dia, cara.
1075
01:20:53,132 --> 01:20:54,842
Sim, e eu esqueci, não foi?
1076
01:20:54,842 --> 01:20:56,682
Apenas me diga,
qual é a porra do endereço dela?
1077
01:21:06,982 --> 01:21:08,442
Desculpe.
1078
01:21:08,442 --> 01:21:10,322
Nicky não está aqui, J.
1079
01:21:10,322 --> 01:21:12,282
Está tudo bem?
1080
01:21:14,282 --> 01:21:15,782
Sim.
1081
01:21:15,782 --> 01:21:17,952
Ela estava com você ontem à noite?
1082
01:21:17,952 --> 01:21:20,662
Sim, acho que ela foi ficar
na casa de Danielle.
1083
01:21:22,702 --> 01:21:25,422
Só vou usar o banheiro,
se estiver tudo bem.
1084
01:21:25,422 --> 01:21:27,132
Sim, claro. Multar.
1085
01:22:30,442 --> 01:22:32,152
-Darren?
- J, você tem que sair.
1086
01:22:32,152 --> 01:22:34,862
Papa acabou de sair daqui de um jeito ruim
e ele está indo para lá.
1087
01:22:34,862 --> 01:22:37,072
Bem, como ele sabe onde estou?
1088
01:22:37,072 --> 01:22:39,782
Não sei. Apenas saia, tudo bem,
cara? Você tem que sair, certo?
1089
01:22:39,782 --> 01:22:41,492
Apenas vá, ok?
1090
01:22:41,492 --> 01:22:42,992
OK?
1091
01:22:42,992 --> 01:22:44,872
OK.
1092
01:22:58,182 --> 01:23:01,472
Ei, Gus, hum, você poderia
me dê uma carona para algum lugar, por favor?
1093
01:23:01,472 --> 01:23:04,182
Cara, eu tenho um monte de trabalho
fazer aqui. Sinto muito, cara.
1094
01:23:04,182 --> 01:23:07,892
É que estou um pouco atrasado e
fica perto das lojas e tal.
1095
01:23:10,652 --> 01:23:12,612
Tudo bem, apenas nos dê um momento.
1096
01:23:17,192 --> 01:23:18,902
Você vai ter que desligar isso,
amigo.
1097
01:23:21,072 --> 01:23:22,492
Sim, vamos dar um passeio.
1098
01:23:24,912 --> 01:23:26,452
Aqui, bata nisso.
1099
01:26:51,782 --> 01:26:53,452
OK, este é o material.
1100
01:26:53,452 --> 01:26:55,662
Este lugar vietnamita
na Russell Street faz isso.
1101
01:26:55,662 --> 01:26:57,582
Molho de pimenta de verdade. Cheire isso.
1102
01:26:57,582 --> 01:26:59,962
Não engula isso.
1103
01:26:59,962 --> 01:27:01,962
Certo, meia colher de chá disso, ok?
1104
01:27:04,212 --> 01:27:05,712
Mantenha o macarrão no caldo
1105
01:27:05,712 --> 01:27:07,762
por mais um minuto ou mais
e depois retire-os.
1106
01:27:07,762 --> 01:27:09,592
Ou apenas prove-os.
Você saberá quando eles estiverem prontos.
1107
01:27:09,592 --> 01:27:12,142
Em seguida, jogue o resto das coisas.
Você deveria estar certo.
1108
01:27:12,142 --> 01:27:13,682
Sim. Continuo mexendo?
1109
01:27:13,682 --> 01:27:15,272
Sim. Por que não?
1110
01:27:15,272 --> 01:27:18,312
- Até mais.
- Sim. Até mais.
1111
01:27:33,332 --> 01:27:35,832
Ezra diz para não ter muitas esperanças
sobre o comprometimento.
1112
01:27:37,292 --> 01:27:39,162
Mas ele disse que...
1113
01:27:39,162 --> 01:27:40,792
..havia cordas que ele poderia puxar.
1114
01:27:40,792 --> 01:27:43,502
Estão todos puxados.
1115
01:27:43,502 --> 01:27:44,962
Como você está, querido?
1116
01:27:46,052 --> 01:27:49,472
Bem, espere, o que ele disse sobre
recebendo um pedido de fiança?
1117
01:27:49,472 --> 01:27:50,882
Ele está nisso ou o quê?
1118
01:27:52,682 --> 01:27:54,262
Darren, querido.
1119
01:27:54,262 --> 01:27:56,182
Dizer algo.
1120
01:27:56,182 --> 01:27:58,772
Fale com ela.
1121
01:28:00,522 --> 01:28:02,272
O que está acontecendo aqui?
1122
01:28:04,402 --> 01:28:06,232
Você vai falar com a mamãe,
você está maluco?
1123
01:28:10,112 --> 01:28:13,532
O que Ez disse sobre quem
o pedido de fiança em?
1124
01:28:13,532 --> 01:28:15,662
O que você acha que ele disse?
1125
01:28:15,662 --> 01:28:19,002
Foi enganado.
Você não vai receber fiança.
1126
01:28:19,002 --> 01:28:21,332
O que diabos fez você pensar
você ia conseguir fiança?
1127
01:28:21,332 --> 01:28:23,042
Por que você acha que está aqui?
1128
01:28:23,042 --> 01:28:24,962
- Não comece de novo, mãe.
- Ei!
1129
01:28:26,302 --> 01:28:29,422
Se você deixar alguma coisa
aconteceu com ele aqui...
1130
01:28:29,422 --> 01:28:31,262
O quê?
1131
01:28:31,262 --> 01:28:33,302
O que você vai fazer?
1132
01:28:33,302 --> 01:28:34,512
Huh?
1133
01:28:34,512 --> 01:28:36,012
O que você vai fazer, mãe?
1134
01:28:36,012 --> 01:28:37,812
Darren?
1135
01:28:37,812 --> 01:28:39,312
Bebê.
1136
01:28:46,862 --> 01:28:48,572
Melhor fazer alguma coisa.
1137
01:29:07,842 --> 01:29:09,462
- Oi.
- Olá.
1138
01:29:11,672 --> 01:29:14,592
Temos que fazer algo sobre J.
1139
01:29:14,592 --> 01:29:16,762
O que você quer dizer?
1140
01:29:17,892 --> 01:29:20,142
Temos que fazer algo sobre J.
1141
01:29:20,142 --> 01:29:21,982
Ele tem que ir.
1142
01:29:21,982 --> 01:29:23,312
Ele está na proteção a testemunhas, Janine.
1143
01:29:23,312 --> 01:29:25,352
Você sabe o que
meios de proteção a testemunhas.
1144
01:29:28,232 --> 01:29:30,232
Aqui está o endereço
de onde ele está hospedado.
1145
01:29:37,122 --> 01:29:38,992
Entre no carro.
1146
01:29:55,632 --> 01:29:59,102
Você realmente quer seguir esse caminho?
Ainda estamos trabalhando nisso.
1147
01:29:59,102 --> 01:30:00,852
Onde você conseguiu isso?
1148
01:30:02,472 --> 01:30:04,102
Já estou aqui há muito tempo,
querido.
1149
01:30:05,772 --> 01:30:09,192
J se transformou e não vai voltar.
1150
01:30:09,192 --> 01:30:11,902
Mesmo que os meninos saiam,
1151
01:30:11,902 --> 01:30:14,072
Não voltarei a ver J.
1152
01:30:14,072 --> 01:30:17,242
E eu não quero Darren
apodrecer naquela prisão.
1153
01:30:19,282 --> 01:30:22,332
Se meus meninos caírem, é isso.
1154
01:30:22,332 --> 01:30:23,832
Não tenho mais ninguém.
1155
01:30:26,292 --> 01:30:29,002
J se foi,
1156
01:30:29,002 --> 01:30:31,002
aconteça o que acontecer.
1157
01:30:31,002 --> 01:30:33,762
Precisamos marcar uma reunião.
Seu escritório é seguro?
1158
01:30:35,012 --> 01:30:37,632
Olha, eu sei que você tem um problema,
Janina.
1159
01:30:37,632 --> 01:30:39,972
Mas não vejo como
essa bagunça em que seus meninos estão
1160
01:30:39,972 --> 01:30:41,562
tem alguma coisa a ver comigo.
1161
01:30:42,642 --> 01:30:46,312
Então, se você me chamou aqui para ver
se houver algumas cordas que eu possa puxar,
1162
01:30:46,312 --> 01:30:47,732
então você está fora do curso.
1163
01:30:49,402 --> 01:30:51,062
É disso que se trata?
1164
01:30:52,272 --> 01:30:56,572
Ei, Randall, antes de continuar,
1165
01:30:56,572 --> 01:30:59,872
esse garoto que está atualmente
sendo cuidado -
1166
01:30:59,872 --> 01:31:01,412
diga-me se você concorda com isso -
1167
01:31:01,412 --> 01:31:06,122
esse menino que está sendo cuidado,
ele sabe quem você é.
1168
01:31:07,662 --> 01:31:09,172
E você sabe como essas coisas acontecem.
1169
01:31:09,172 --> 01:31:10,882
Eles vão perguntar a ele
todo tipo de perguntas
1170
01:31:10,882 --> 01:31:13,462
sobre tudo
ele já viu ou fez.
1171
01:31:13,462 --> 01:31:15,262
Todo mundo que ele já conheceu.
1172
01:31:15,262 --> 01:31:16,672
Todo o shemozzle.
1173
01:31:18,092 --> 01:31:21,602
E você fez algumas coisas ruins,
querido.
1174
01:31:21,602 --> 01:31:24,522
Não é?
1175
01:31:24,522 --> 01:31:26,562
Quero que esta parte fique clara.
1176
01:31:26,562 --> 01:31:28,892
Isso não é sobre você
me fazendo um favor
1177
01:31:28,892 --> 01:31:33,772
ou... eu chantageando você,
qualquer coisa assim.
1178
01:31:33,772 --> 01:31:37,572
É apenas uma situação ruim
para todos.
1179
01:31:37,572 --> 01:31:40,452
Ezra tem o endereço.
1180
01:31:40,452 --> 01:31:43,582
Não deve ser muito difícil de configurar
uma invasão na casa.
1181
01:31:43,582 --> 01:31:47,452
Haveria motivos razoáveis,
com toda a atividade estranha,
1182
01:31:47,452 --> 01:31:49,332
as idas e vindas dia e noite.
1183
01:31:49,332 --> 01:31:51,922
Um dos vizinhos pode ter visto
uma arma ou algo assim.
1184
01:31:53,252 --> 01:31:55,342
Esta é a sua área de especialização.
1185
01:31:55,342 --> 01:31:58,012
Eu não estou tentando te dizer
como chupar ovos.
1186
01:31:59,222 --> 01:32:00,632
O que você acha?
1187
01:32:08,352 --> 01:32:12,102
Eu realmente não vejo como
tudo pode ser feito, Janine.
1188
01:32:13,692 --> 01:32:15,072
Randal...
1189
01:32:17,232 --> 01:32:19,032
...Eu me sinto mal com isso.
1190
01:32:21,072 --> 01:32:22,912
Eu não estou nada feliz,
1191
01:32:22,912 --> 01:32:24,492
nem um pouco.
1192
01:32:25,952 --> 01:32:29,792
Mas fazemos o que temos que fazer.
Fazemos o que devemos.
1193
01:32:29,792 --> 01:32:31,622
Só porque não
quero fazer algo
1194
01:32:31,622 --> 01:32:33,462
não significa que não possa ser feito.
1195
01:32:57,652 --> 01:32:58,862
Ei!
1196
01:33:06,832 --> 01:33:08,242
Eles são policiais.
1197
01:33:10,252 --> 01:33:12,082
Jesus Cristo, que porra é essa
os policiais estão fazendo aqui?
1198
01:33:12,082 --> 01:33:13,582
Quem disse que eles são policiais?
1199
01:33:13,582 --> 01:33:15,582
Porque eles estão usando porra
coletes à prova de balas, isso os torna policiais?
1200
01:33:15,582 --> 01:33:17,462
- Quem mais seria?
- Eu não sei, porra.
1201
01:33:17,462 --> 01:33:19,512
Eles estão vestindo coletes à prova de balas com
porra 'Polícia' escrito neles.
1202
01:33:19,512 --> 01:33:22,052
- Então o que fazemos?
- Nós nos rendemos. São seis.
1203
01:33:26,142 --> 01:33:28,222
- Não vou enfrentá-los, cara.
- Eles são policiais de merda!
1204
01:33:28,222 --> 01:33:30,642
Eu não me importo com quem eles são, cara.
Não estou travando uma guerra.
1205
01:33:30,642 --> 01:33:32,562
Eu não estou lutando uma guerra
por causa de algum garoto idiota!
1206
01:33:32,562 --> 01:33:34,652
Foda-se! Eu mesmo atirarei nele.
1207
01:33:34,652 --> 01:33:36,312
O que vamos fazer?
1208
01:33:36,312 --> 01:33:39,612
Eu não sei o que somos
vou fazer. O que você vai fazer?
1209
01:33:42,442 --> 01:33:44,202
É isso. Terminei.
1210
01:33:44,202 --> 01:33:45,492
O que?
1211
01:33:45,492 --> 01:33:48,162
Ah... Porra!
1212
01:33:48,162 --> 01:33:49,832
Polícia! Abrir!
1213
01:33:49,832 --> 01:33:54,672
Abra a porra da porta! Abra a porta
ou vamos acabar com isso.
1214
01:33:54,672 --> 01:33:56,132
- Somos proteção a testemunhas.
- Porra.
1215
01:33:56,132 --> 01:33:58,252
Não brinque.
Abra agora!
1216
01:33:58,252 --> 01:33:59,962
- Tudo bem. OK. OK.
- Ah, porra.
1217
01:34:03,132 --> 01:34:04,842
Merda.
1218
01:34:04,842 --> 01:34:08,012
Você pensaria que os executivos
naquela estação,
1219
01:34:08,012 --> 01:34:12,062
eles precisam de um novo apresentador para o programa,
1220
01:34:12,062 --> 01:34:14,852
eles poderiam encontrar alguém
com dentes mais retos.
1221
01:34:19,062 --> 01:34:21,282
Eu não me importo com a personalidade dele
1222
01:34:21,282 --> 01:34:23,322
mas a boca dele é tão desanimadora.
1223
01:34:28,572 --> 01:34:30,242
Ó meu Deus.
1224
01:34:30,242 --> 01:34:32,082
Eu preciso falar com você.
1225
01:34:32,082 --> 01:34:34,962
- O que você está fazendo aqui?
- Tem alguém lá dentro?
1226
01:34:34,962 --> 01:34:38,172
Só minha vizinha Helen, amor.
1227
01:34:38,172 --> 01:34:40,462
Quero tirar Pope da prisão.
1228
01:34:40,462 --> 01:34:42,212
Eu não posso viver assim.
1229
01:34:43,672 --> 01:34:45,132
Claro, querido.
1230
01:34:52,222 --> 01:34:54,182
Quero marcar uma reunião com Ezra
1231
01:34:54,182 --> 01:34:56,192
e aquele advogado
do compromisso.
1232
01:34:57,272 --> 01:34:58,812
OK. Claro.
1233
01:34:58,812 --> 01:35:00,362
Eu não confio em Esdras
1234
01:35:00,362 --> 01:35:01,942
então não vou na casa de ninguém.
1235
01:35:03,532 --> 01:35:05,072
Tem que ser em algum lugar público.
1236
01:35:06,402 --> 01:35:09,362
Mas também tem que estar em algum lugar
ninguém que conhecemos iria.
1237
01:35:09,362 --> 01:35:11,742
OK, querido. OK.
1238
01:35:12,912 --> 01:35:16,002
Companheiro, se você realmente
quero ajudar os meninos,
1239
01:35:16,002 --> 01:35:17,752
voltar para casa é a coisa a fazer.
1240
01:35:17,752 --> 01:35:19,632
Eu não vou voltar para casa.
Não estou seguro lá.
1241
01:35:19,632 --> 01:35:21,542
Sim, você é, querido.
1242
01:35:21,542 --> 01:35:23,632
Não, não estou.
1243
01:35:23,632 --> 01:35:25,342
Não estou seguro na proteção a testemunhas
também,
1244
01:35:25,342 --> 01:35:27,422
mas prefiro arriscar lá.
1245
01:35:27,422 --> 01:35:29,592
Você estará seguro em casa, querido.
1246
01:35:29,592 --> 01:35:31,262
Você não pode me prometer isso.
1247
01:35:31,262 --> 01:35:33,182
Eu posso. Eu posso.
1248
01:35:33,182 --> 01:35:34,932
Eu não vou voltar para casa.
Eu vou voltar para lá.
1249
01:35:34,932 --> 01:35:37,482
Só estou avisando a todos vocês
que estou aqui para ajudar.
1250
01:35:42,362 --> 01:35:44,482
Acho que J deixou sua posição clara.
1251
01:35:47,402 --> 01:35:51,032
Onde isso nos deixa agora
é decidir a melhor forma de proceder,
1252
01:35:51,032 --> 01:35:53,782
dada a oferta corajosa
de assistência que ele fez.
1253
01:35:55,332 --> 01:35:58,792
Você sabe, essa coisa vai a julgamento
com ou sem J, isso é um dado adquirido.
1254
01:35:58,792 --> 01:36:01,002
O que queremos é vencer.
1255
01:36:04,172 --> 01:36:06,342
Você sabe o que eu gostei
sobre a audiência de internação?
1256
01:36:06,342 --> 01:36:09,342
Apesar do fato de que estivemos
condenado a ser julgado, é claro.
1257
01:36:09,342 --> 01:36:13,642
Mas o que eu gostei no compromisso
foi que na maior parte,
1258
01:36:13,642 --> 01:36:16,102
o caso deles parecia
muito frágil para mim.
1259
01:36:16,102 --> 01:36:17,772
Em grande parte dependente
no depoimento de uma testemunha
1260
01:36:17,772 --> 01:36:21,152
isso não deve ser muito difícil de
desacreditar, eu não teria pensado.
1261
01:36:21,152 --> 01:36:24,482
E se o comprometimento for algum indicador,
então J aqui está sua principal testemunha.
1262
01:36:24,482 --> 01:36:28,362
Sem ele, eles precisarão
para fortalecer seu briefing,
1263
01:36:28,362 --> 01:36:30,782
o que eles farão
com outra coisa.
1264
01:36:31,952 --> 01:36:35,332
Pessoalmente, prefiro abordar
a evidência que vi no internamento
1265
01:36:35,332 --> 01:36:37,912
do que qualquer breve reformulado
eles inventam
1266
01:36:37,912 --> 01:36:40,412
caso J de repente decida ir embora.
1267
01:36:40,412 --> 01:36:42,082
Você sabe o que eu quero dizer?
1268
01:36:42,082 --> 01:36:43,922
Então eu acho que deveríamos
apenas entre nisso.
1269
01:36:43,922 --> 01:36:46,172
Há um monte de coisas
precisaremos passar...
1270
01:37:08,282 --> 01:37:09,782
Venha comigo.
1271
01:37:15,372 --> 01:37:17,952
- Onde você esteve?
- Escondido.
1272
01:37:17,952 --> 01:37:20,002
Você não deveria ter saído de casa.
Aonde você foi?
1273
01:37:20,002 --> 01:37:21,832
Eu estava me escondendo.
1274
01:37:21,832 --> 01:37:24,002
Foi o Esquadrão Antidrogas
que invadiu a casa hoje.
1275
01:37:24,002 --> 01:37:26,882
OK? Eles foram informados
algo engraçado estava acontecendo aqui.
1276
01:37:26,882 --> 01:37:28,712
Foi apenas uma maldita confusão.
1277
01:37:28,712 --> 01:37:30,962
Agora, você não está em perigo,
tudo bem?
1278
01:37:30,962 --> 01:37:32,512
Eu preciso que você entenda isso.
1279
01:37:32,512 --> 01:37:34,592
- OK?
- OK.
1280
01:37:34,592 --> 01:37:36,552
Alguém te viu lá fora hoje?
1281
01:37:36,552 --> 01:37:38,392
Não.
1282
01:37:38,392 --> 01:37:40,522
OK.
1283
01:37:40,522 --> 01:37:42,732
Você está bem?
1284
01:37:42,732 --> 01:37:44,602
Estou bem.
1285
01:38:03,962 --> 01:38:06,502
Acho que os tribunais fazem com que todos
sinto um pouco nervoso.
1286
01:38:15,432 --> 01:38:17,342
Você está pronto?
1287
01:38:25,892 --> 01:38:28,482
- Descendo.
1288
01:39:22,242 --> 01:39:26,542
Sua namorada, Nicole,
morreu de overdose de heroína.
1289
01:39:26,542 --> 01:39:29,292
- Isso é verdade?
- Sim.
1290
01:39:29,292 --> 01:39:33,382
E é verdade que você acredita em seu
tios foram responsáveis por isso?
1291
01:39:33,382 --> 01:39:34,962
- Sim.
- Como?
1292
01:39:34,962 --> 01:39:36,632
Eles injetaram nela.
1293
01:39:36,632 --> 01:39:38,432
Talvez não apresse suas respostas.
1294
01:39:38,432 --> 01:39:42,102
Quanto mais hesitante você estiver,
mais incerto você parecerá, ok?
1295
01:39:42,102 --> 01:39:45,272
Como ele vai se lembrar de tudo isso?
1296
01:39:45,272 --> 01:39:47,522
Ele não precisa.
É melhor que ele não o faça.
1297
01:39:47,522 --> 01:39:49,102
Não o queremos recitando falas.
1298
01:39:49,102 --> 01:39:52,272
Ele só precisa entrar
o balanço disso,
1299
01:39:52,272 --> 01:39:54,322
enrole a cabeça
o sabor disso.
1300
01:39:54,322 --> 01:39:56,112
Você entende isso, J?
1301
01:39:58,452 --> 01:40:00,412
Então você está dizendo
eles a injetaram à força
1302
01:40:00,412 --> 01:40:02,492
com o que é conhecido como 'hot shot'.
1303
01:40:02,492 --> 01:40:04,082
Sim.
1304
01:40:04,082 --> 01:40:06,752
- Você os viu fazer isso?
- Não.
1305
01:40:07,832 --> 01:40:10,082
Ela era conhecida por você
ser usuário de heroína?
1306
01:40:11,632 --> 01:40:13,542
Às vezes, sim.
1307
01:40:13,542 --> 01:40:16,382
Ela estava? Sou eu falando agora.
1308
01:40:16,382 --> 01:40:18,632
Não.
1309
01:40:18,632 --> 01:40:21,972
Então diga não. Você não precisa mentir.
1310
01:40:21,972 --> 01:40:25,142
Houve alguma razão pela qual
nesta noite em particular
1311
01:40:25,142 --> 01:40:27,062
ela poderia querer usar heroína?
1312
01:40:27,062 --> 01:40:28,522
Talvez.
1313
01:40:29,892 --> 01:40:32,442
Por que talvez?
1314
01:40:32,442 --> 01:40:34,902
Eu terminei com ela.
1315
01:40:34,902 --> 01:40:38,152
- Naquela noite?
- Sim.
1316
01:40:40,572 --> 01:40:44,782
Então, até certo ponto, você sente
responsável pela morte de Nicole.
1317
01:40:46,412 --> 01:40:48,912
Não sei, talvez até certo ponto.
1318
01:40:48,912 --> 01:40:51,042
Mas você quer que seus tios
guarde para isso,
1319
01:40:51,042 --> 01:40:53,212
mesmo que você não os tenha visto fazer isso
1320
01:40:53,212 --> 01:40:55,882
e ela estava justificadamente chateada
nesta noite
1321
01:40:55,882 --> 01:40:57,502
porque você tinha acabado
o relacionamento.
1322
01:40:57,502 --> 01:40:59,092
Você está procurando alguém para culpar
1323
01:40:59,092 --> 01:41:00,762
por alguma coisa
você se sente responsável.
1324
01:41:00,762 --> 01:41:03,802
Você concordaria com isso?
Blá, blá, blá.
1325
01:41:07,932 --> 01:41:09,352
Isso é bom.
1326
01:41:13,942 --> 01:41:16,902
- Você se sente bem?
- Você está bem, querido?
1327
01:41:18,032 --> 01:41:20,692
Sim, estou bem. Você pode ir nos pegar
uma bebida ou algo assim?
1328
01:41:20,692 --> 01:41:22,742
Claro.
1329
01:41:22,742 --> 01:41:24,992
Deve haver uma máquina de bebidas
por aqui em algum lugar.
1330
01:43:02,052 --> 01:43:03,882
Você já descobriu onde você se encaixa?
1331
01:43:35,002 --> 01:43:38,002
Isso tudo se deve a esse trauma.
1332
01:43:38,002 --> 01:43:40,882
Agora, minha família foi arrastada
através da lama sobre isso.
1333
01:43:40,882 --> 01:43:43,592
E esse tipo de ação
pesa em sua mente.
1334
01:43:43,592 --> 01:43:46,722
Você sabe, a polícia sai
em uma tangente, voe fora do controle,
1335
01:43:46,722 --> 01:43:50,182
e... um garotinho como J
pega a ideia
1336
01:43:50,182 --> 01:43:52,892
você não pode nem confiar
a lei funcione corretamente.
1337
01:43:52,892 --> 01:43:56,522
O sistema de justiça, certo?
1338
01:43:56,522 --> 01:43:58,482
Hum, tudo bem.
1339
01:43:58,482 --> 01:44:00,732
Tudo bem. Talvez isso seja o suficiente.
1340
01:44:00,732 --> 01:44:05,652
Uh, Andrew, eu estava esperando
para tirar algumas fotos suas e de Darren
1341
01:44:05,652 --> 01:44:08,782
reagindo às notícias
da sua absolvição na TV.
1342
01:44:08,782 --> 01:44:10,952
O que?
1343
01:44:10,952 --> 01:44:14,542
Então nós atiraríamos em vocês
assistindo televisão
1344
01:44:14,542 --> 01:44:17,452
Como se você estivesse assistindo a uma reportagem
de vocês mesmos, comemorando.
1345
01:44:17,452 --> 01:44:19,962
Não, não estou fazendo isso.
Eu não sou um maldito macaco.
1346
01:44:27,052 --> 01:44:28,512
Posso discar daqui?
1347
01:44:40,272 --> 01:44:43,482
Não, estes podem ser diferentes.
Eles estão bem? Tudo bem.
1348
01:44:48,112 --> 01:44:49,952
Não sabemos que precisamos disso, não é?
1349
01:44:52,362 --> 01:44:53,872
Oi.
1350
01:44:56,492 --> 01:45:00,752
Eu só quero que você saiba que eu não
qualquer má vontade, Senhor Deputado Leckie.
1351
01:45:00,752 --> 01:45:02,672
Eu realmente não.
1352
01:45:02,672 --> 01:45:04,542
Você estava apenas fazendo seu trabalho.
1353
01:45:07,212 --> 01:45:10,052
Espero que você pegue as pessoas
quem fez aquela coisa terrível.
1354
01:45:18,722 --> 01:45:21,392
Se você é tão inteligente
como eu acho que você é,
1355
01:45:21,392 --> 01:45:23,102
você saberia passar por mim
1356
01:45:23,102 --> 01:45:25,272
Como se nunca tivéssemos nos visto
antes em nossas vidas,
1357
01:45:25,272 --> 01:45:27,192
e você saberia se sentir com sorte.
1358
01:45:29,402 --> 01:45:30,862
Você vai se soltar.
1359
01:45:32,402 --> 01:45:34,282
Eu tenho um pressentimento sobre isso.
1360
01:45:34,282 --> 01:45:35,532
Eu acho que você também.
1361
01:45:37,832 --> 01:45:39,832
Eu acho que você provavelmente carrega
esse sentimento perto de você
1362
01:45:39,832 --> 01:45:41,212
cada segundo do dia.
1363
01:45:43,002 --> 01:45:44,502
Mas eu não, Nathan.
1364
01:46:00,642 --> 01:46:02,102
Ei, vovó.
1365
01:46:07,652 --> 01:46:09,322
Eu estava pensando
quando eu te veria novamente.
1366
01:46:11,402 --> 01:46:13,822
Estava com saudades de você.
1367
01:46:13,822 --> 01:46:16,122
Você está bem?
1368
01:46:16,122 --> 01:46:17,662
Sim, estou bem.
1369
01:46:20,122 --> 01:46:23,962
Hum, está tudo bem se eu voltar para cá?
1370
01:46:23,962 --> 01:46:26,292
Eu realmente não sei mais para onde ir.
1371
01:46:27,752 --> 01:46:30,172
Curso.
1372
01:46:30,172 --> 01:46:32,302
Você quer comida? Você parece biafrense.
1373
01:46:32,302 --> 01:46:34,472
Não, obrigado.
1374
01:46:34,472 --> 01:46:36,762
Acho que quero ir deitar
um pouco.
1375
01:46:36,762 --> 01:46:39,102
Você não quer comer?
Pope está cozinhando.
1376
01:46:39,102 --> 01:46:41,522
Não, obrigado.
1377
01:46:41,522 --> 01:46:43,102
OK, querido.
1378
01:46:43,102 --> 01:46:44,732
Seu quarto ainda está lá.
1379
01:46:50,362 --> 01:46:52,572
Senti sua falta.
1380
01:46:52,572 --> 01:46:54,322
Diga oi para os caras.
1381
01:46:57,242 --> 01:46:59,322
Você sabe o que eu quero dizer?
Não faz nada.
1382
01:46:59,322 --> 01:47:00,832
Não cozinha nada, você sabe.
1383
01:47:00,832 --> 01:47:01,742
Ei.
1384
01:47:03,162 --> 01:47:04,752
Ei, cara.
1385
01:47:08,042 --> 01:47:10,132
Você está com fome?
1386
01:47:10,132 --> 01:47:12,342
Não, só vim aqui para dizer oi.
1387
01:47:12,342 --> 01:47:13,882
Vou me deitar um pouco.
1388
01:47:16,682 --> 01:47:18,392
Tudo bem, companheiro.
1389
01:47:50,632 --> 01:47:52,842
Hum.
1390
01:47:52,842 --> 01:47:54,762
É um mundo louco.